《好事近·浙江樓聞笛》翻譯及注釋

獨依浙江樓，滿耳怨笳哀笛。猶有梨園聲在，念那人天北。

譯文：獨自在浙江樓遠(yuǎn)眺，滿耳傳來的都是哀怨的胡笳和笛子聲。好像宮廷的樂工.還在演奏，幼帝此時卻已經(jīng)被俘虜?shù)竭b遠(yuǎn)的北方。

注釋：好事近：詞牌名。又名釣船笛、倚秋千、秦刷子、翠圓枝等。雙調(diào)四十五字，前后段各四句、兩仄韻。梨園：指宮廷樂工。那人：指南宋的幼帝。天北：遙遠(yuǎn)的北方，指大都（今北京）。

海棠憔悴怯春寒，風(fēng)雨怎禁得。回首華清池畔，渺露蕪煙荻。

譯文：高貴而柔弱的海棠被人侵者如狂風(fēng)暴雨般摧殘，還怎能經(jīng)得住風(fēng)雨。回首望向臨安，已經(jīng)是獲葉瑟瑟，煙霧縹緲，一派荒涼了。

注釋：海棠：一種較名貴的花木，我國古代詞人常用它來比喻高貴而又不幸的人。在本詞中，作者用它比喻南宋君臣，也包括作者自己。華清池：今陜西西安臨潼，這里借指南宋統(tǒng)治者滅亡前在臨安的游樂之地。