《御街行·前時(shí)小飲春庭院》翻譯及注釋

前時(shí)小飲春庭院。悔放笙歌散。歸來(lái)中夜酒醺醺，惹起舊愁無(wú)限。雖看墜樓換馬，爭(zhēng)奈不是鴛鴦伴。

譯文：那是從前的一個(gè)春天，我在一處庭院里小酌，這里有歌相隨，有舞相伴，并有幸和她邂逅。可是，我現(xiàn)在悔恨當(dāng)初輕易放手讓她離我而去。回到家里，半夜時(shí)分，我酣然大醉，引起過(guò)去無(wú)限的愁緒。雖然石崇所愛(ài)的綠珠可以為石崇墜樓而死，韋生的愛(ài)妾可以以身?yè)Q取韋生所喜愛(ài)的駿馬紫叱撥，無(wú)奈他們都不能像鴛鴦一樣永遠(yuǎn)相伴。

注釋?zhuān)呵皶r(shí)：從前，以前。笙歌：此指酒筵歌席。中夜：半夜。醺醺：形容醉態(tài)。墜樓換馬：墜樓，指石崇愛(ài)妾綠珠，曾為石崇墜樓而死。換馬，指用馬換愛(ài)妾。爭(zhēng)奈：怎奈。

朦朧暗想如花面。欲夢(mèng)還驚斷。和衣?lián)肀徊怀擅撸徽砣f(wàn)回千轉(zhuǎn)。惟有畫(huà)梁，新來(lái)雙燕，徹曙聞長(zhǎng)歡。

譯文：我神志迷糊，默默地想著她如花似玉的面容，想在夢(mèng)中與她相聚，但又突然從夢(mèng)中驚醒，難以圓夢(mèng)。我在床上穿著外衣抱著被子，千輾萬(wàn)轉(zhuǎn)，怎么也睡不著。只有棲息在那屋梁上新來(lái)的一對(duì)燕子，在通宵達(dá)旦地聽(tīng)著我深深的嘆息。

注釋?zhuān)汉鸵聯(lián)肀唬捍┲路蛔印厥铮褐钡教炝痢?/p>