《幽州胡馬客歌》翻譯及注釋

幽州胡馬客，綠眼虎皮冠。

譯文：幽州的一位騎馬的胡族壯士，長著一雙碧眼，頭戴虎皮之冠。

笑拂兩只箭，萬人不可干。

譯文：他善于施弓放箭，有萬夫不當(dāng)之勇。

注釋：干：觸犯，冒犯。

彎弓若轉(zhuǎn)月，白雁落云端。

譯文：只見他彎弓如滿月，仰天一箭，便射中了云中的白雁。

注釋：“彎弓”句：謂張弓射箭之快。

雙雙掉鞭行，游獵向樓蘭。

譯文：他與同伴們成雙結(jié)對地?fù)]鞭縱馬，前往樓蘭的邊塞之地游獵。

注釋：掉：搖動(dòng)。樓蘭：漢代西域城國，此泛指西北邊疆地區(qū)。

出門不顧后，報(bào)國死何難？

譯文：他們義無返顧地出門報(bào)國，將生死置之度外。

天驕五單于，狼戾好兇殘。

譯文：人稱天之驕子的匈奴，他們狼性兇殘，生性好殺。

注釋：狼戾：像狼一徉貪婪兇暴。

牛馬散北海，割鮮若虎餐。

譯文：其牛馬遍布北海，吃生肉如虎餐狼食。

注釋：北海：湖名。即今貝加爾湖。這里泛指匈奴之地。割鮮：謂割生肉而食。

雖居燕支山，不道朔雪寒。

譯文：匈奴人雖然住在大漠之北的燕支山，卻不畏朔風(fēng)大雪之嚴(yán)寒。

注釋：燕支山：山名。即焉支山、胭脂山，山下盛產(chǎn)胭脂。其地在今甘肅永昌、山丹二縣之間。

婦女馬上笑，顏如赪玉盤。

譯文：婦女騎在馬上嘻笑，其面色如紅玉盤一樣紅潤。

注釋：赪：紅色。

翻飛射野獸，花月醉雕鞍。

譯文：她們能像男兒一樣在馬上翻飛，射獵飛禽走獸。像男兒一樣喝酒，醉后面如花月，依雕鞍而臥。

旄頭四光芒，爭戰(zhàn)若蜂攢。

譯文：胡星旄頭四放光芒，匈奴又開始侵掠了。大漢與匈奴交兵，如兩窩馬蜂一樣攪在一起。

注釋：旄頭：即髦頭。星宿名，昴星。《史記·天官書》：昴曰髦頭，胡星。動(dòng)搖若跳躍者，胡兵大起。

白刃灑赤血，流沙為之丹。

譯文：雙方兵士的刀槍上沾滿了鮮血，大漠上的流沙都被血染紅了。

名將古是誰，疲兵良可嘆。

譯文：古時(shí)御敵名將是誰，將頹疲兵實(shí)在是令人慨嘆。

何時(shí)天狼滅？父子得安閑。

譯文：時(shí)才能將天狼星射滅，使天下父子團(tuán)聚過上太平的日子呢？

注釋：“何時(shí)”句：謂何時(shí)平息賊寇。天狼，星名。正義：狼為野將，主侵掠。