《葛生》翻譯及注釋

葛生蒙楚，蘞蔓于野。予美亡此，誰與？獨處？

譯文：葛藤覆蓋了一叢叢的黃荊，野葡萄蔓延在荒涼的墳塋。我的親密愛人長眠在這里，誰和他在一起？獨守安寧！

注釋：葛：藤本植物，莖皮纖維可織葛布，塊根可食，花可解酒毒。蒙：覆蓋。楚：灌木名，即牡荊。蘞：攀緣性多年生草本植物，根可入藥，有白蘞、赤蘞、烏蘞等。予美：我的好人。亡此：死于此處，指死后埋在那里。

葛生蒙棘，蘞蔓于域。予美亡此，誰與？獨息？

譯文：葛藤覆蓋了叢生的酸棗枝，野葡萄蔓延在荒涼的墳地。我的親密愛人埋葬在這里，誰和他在一起？獨自安息！

注釋：棘：酸棗，有棘刺的灌木。域：墳地。毛傳：“域，營域也?！瘪R瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“營域，或作塋域，古為葬地之稱?！墩f文》：‘塋，墓地也’是也。”

角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與？獨旦？

譯文：他頭下的角枕是那樣光鮮，身上的錦被多么光華燦爛！我的親密愛人安眠在這里，誰和他在一起？獨枕待旦！

注釋：角枕：牛角做的枕頭。據《周禮·王府》注，角枕用于枕尸首。粲：同“燦”。錦衾：錦緞褥。聞一多《風詩類鈔》：“角枕、錦衾，皆斂死者所用。”爛：燦爛。旦：天亮。

夏之日，冬之夜。百歲之后，歸于其居。

譯文：沒有你的日子里夏天煎熬，冬夜是那樣漫長難耐孤寒。終有一天我也要化作清風，隨你而來相會在碧落黃泉！

注釋：夏之日、冬之夜：夏之日長，冬之夜長，言時間長也。其居：亡夫的墓穴。下文“其室”義同。

冬之夜，夏之日。百歲之后，歸于其室。

譯文：沒有你的日子里冬夜漫漫，夏天是那樣漫長尤感孤寂。終有一天我也要化為泥土，隨你而來相聚在這塊寶地！