《小雅·湛露》翻譯及注釋

湛湛露斯，匪陽(yáng)不晞。厭厭夜飲，不醉無(wú)歸。

譯文：早晨露珠重又濃，太陽(yáng)不出不蒸發(fā)。如此盛大的晚宴，不喝一醉不回家。

注釋?zhuān)赫空浚郝端疂庵氐臉幼印Ｋ梗赫Z(yǔ)氣詞。匪：通“非”。晞：干。厭厭：一作“懕（yān）懕”，和悅的樣子。夜飲：即晚宴。

湛湛露斯，在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。

譯文：早晨露珠重又濃，掛在豐茂草叢中。如此盛大的晚宴，設(shè)在宗廟真隆重。

注釋?zhuān)鹤冢鹤趶R。載：則，一說(shuō)充滿(mǎn)。考：成，一說(shuō)“考”通“孝”，另一說(shuō)“考”指宮廟落成典禮中的“考祭”。

湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。

譯文：早晨露珠重又濃，灑在枸杞酸棗叢。光明磊落的君子，個(gè)個(gè)都有好名聲。

注釋?zhuān)鸿郊鸿坭胶退釛棧怨嗄荆纸陨碛胸荻麑?shí)甘酸可食。顯允：光明磊落而誠(chéng)信忠厚。顯，光明；允，誠(chéng)信。令德：美德。令，善美。

其桐其椅，其實(shí)離離。豈弟君子，莫不令儀。

譯文：高大椅樹(shù)和梧桐，結(jié)的果實(shí)一重重。和樂(lè)寬厚的君子，處處表現(xiàn)好儀容。

注釋?zhuān)和和┯卸喾N，古多指梧桐。椅：山桐子木，梓樹(shù)中有美麗花紋者。離離：果實(shí)多而下垂貌。猶“累累”。豈弟：同“愷悌”，和樂(lè)平易的樣子。令儀：美好的容止、威儀。儀，儀容，風(fēng)范。