《何彼襛矣》翻譯及注釋

何彼襛矣，唐棣之華？曷不肅雍？王姬之車。

譯文：怎么那樣秾麗絢爛？如同唐棣花般美妍。為何喧鬧不堪欠莊重？王姬出嫁車駕真壯觀。

注釋：襛：花木繁盛貌。唐棣：木名，似白楊，又作棠棣、常棣。一說指車帷。曷：何。肅：莊嚴肅靜。雍：雍容安詳。王姬：周王的女兒，姬姓，故稱王姬；一說為美女的代稱。

何彼襛矣，華如桃李？平王之孫，齊侯之子。

譯文：怎么那樣地秾麗絢爛？如同桃花李花般嬌艷。平王之孫容貌夠姣好，齊侯之子風度也翩翩。

注釋：平王、齊侯：指誰無定說，或謂非實指，乃夸美之詞。

其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。

譯文：什么東西釣魚最方便？撮合絲繩麻繩成釣線。齊侯之子風度也翩翩，平王之孫容貌夠嬌艷。

注釋：其釣維何？維絲伊緡：是婚姻戀愛的隱語，或指男女雙方門當戶對、婚姻美滿，或指用適當的方法求婚。維、伊：語助詞。緡：合股絲繩，喻男女合婚；一說釣繩。