《代別離·秋窗風(fēng)雨夕》翻譯及注釋

秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。

譯文：秋天花草凋零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。

注釋：耿耿：微明的樣子。另一義是形容心中不寧。這里字面上是前一義，要表達(dá)的意思上兼有后一義。

已覺秋窗秋不盡，那堪風(fēng)雨助凄涼！

譯文：已經(jīng)覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風(fēng)雨使秋天更加凄涼。

注釋：助凄涼：《紅樓夢》庚辰本另筆涂去“凄”字，添改作“秋”，當(dāng)是為復(fù)疊“秋”字而改，有損文義，不從。

助秋風(fēng)雨來何速？驚破秋窗秋夢綠。

譯文：秋天的風(fēng)雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。

注釋：秋夢綠：秋夜夢中所見草木蔥籠的春夏景象。《紅樓夢》程高本作“秋夢續(xù)”，“續(xù)”與“驚破”相反，又與下句“不忍眠”矛盾。

抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。

譯文：懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風(fēng)移動(dòng)流淚的蠟燭。

注釋：秋情：指秋天景象所引起的感傷情懷。淚燭：融化的蠟脂如淚，故名。也是以物寫人。“移”，《紅樓夢》程高本作“挑”，燈草才用“挑”，燭芯只用“剪”。

淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動(dòng)離情。

譯文：晃動(dòng)的燭焰點(diǎn)燃了短柄的燈臺，牽動(dòng)了愁怨和離別的情緒。

注釋：搖搖：指燭焰晃動(dòng)。爇，點(diǎn)燃。檠，燈架，蠟燭臺。

誰家秋院無風(fēng)入？何處秋窗無雨聲？

譯文：誰家的庭院沒有秋風(fēng)侵入，那里秋日的窗外沒有雨聲？

注釋：“誰家”二句：張若虛《春江花月夜》：“誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？”小說中所謂擬其格，這類句法最明顯。

羅衾不奈秋風(fēng)力，殘漏聲催秋雨急。

譯文：絲綢的被子無法抵擋秋風(fēng)的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。

注釋：羅衾：絲綢面子的被褥。不奈：不耐，不能抵擋。殘漏：夜里將盡的更漏聲。

連宵霢霢復(fù)颼颼，燈前似伴離人泣。

譯文：整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。

注釋：連宵：整夜。霢霢：細(xì)雨連綿。颼颼：狀聲詞，形容風(fēng)聲。

寒煙小院轉(zhuǎn)蕭條，疏竹虛窗時(shí)滴瀝。

譯文：庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時(shí)有水珠滴落。

注釋：寒煙：秋天的細(xì)雨或霧氣。滴瀝：水珠下滴。

不知風(fēng)雨幾時(shí)休，已教淚灑窗紗濕。

譯文：不知風(fēng)雨何時(shí)才能停止，淚已經(jīng)打濕了窗紗。