《秋夜》翻譯及注釋

秋夜促織鳴，南鄰搗衣急。

譯文：寂靜的秋夜，蟋蟀在盡情鳴叫。天氣漸涼，南邊鄰家發(fā)出急促的砧杵聲，正在趕緊敲打新織好的布帛，以制寒衣。

注釋：促織：蟋蟀。搗衣：中國古代服飾民俗。即婦女把織好的布帛，鋪在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔軟熨貼，好裁制衣服。

思君隔九重，夜夜空佇立。

譯文：親愛的人啊！與你相隔千里卻惹我每晚獨自空立想念。

注釋：九重：泛指多層。這里指遙遠。

北窓輕幔垂，西戶月光入。

譯文：凝望北方只有靜靜的垂簾，不經(jīng)不覺月已西沉、長夜過半，卻無睡意。

注釋：窓：同“窗”。

何知白露下，坐視階前濕。

譯文：透過窗紗，清幽的露水早已濕漉了天井邊的臺階。

誰能長分居，秋盡冬復及。

譯文：問世間，有哪一對恩愛夫妻能承受這年復一年的分隔遠離呢？