《峴山懷古》翻譯及注釋

秣馬臨荒甸，登高覽舊都。

譯文：喂飽馬兒來到城郊野外，登上高處眺望古城襄陽。

注釋：秣馬：喂馬，放馬。臨：臨近。這里是來到之意。荒甸：郊遠(yuǎn)。舊都：指古襄陽城。峴山屬襄陽治，名城襄陽當(dāng)漢水之曲，與樊城隔水相望，自古以來就是兵家必爭之地。距襄陽縣西二十里，為隆中，即臥龍先生草廬對策之地。襄陽故城，即其縣治。

猶悲墮淚碣，尚想臥龍圖。

譯文：仍因墮淚碑而感到悲傷，又想起孔明的宏偉政綱。

注釋：墮淚碣；即峴山上的羊祜碑（碑為方形，碣為圓形。這里即指碑）。臥龍圖：指諸葛亮的謀略。應(yīng)專指《隆中對》。

城邑遙分楚，山川半入?yún)恰?p class="y">譯文：城邑從這里遠(yuǎn)分為楚國，山川一半入?yún)堑搅私瓥|。

注釋：“城邑”句：戰(zhàn)國時(shí)襄陽為秦、楚交界之處，故云“城邑遙分楚。”

丘陵徒自出，賢圣幾凋枯！

譯文：丘陵在平原上陡然顯現(xiàn)，圣人賢人幾乎凋亡一空。

注釋：“丘陵”二句：意思是：丘陵空自高出于平原；而圣賢該有多少已經(jīng)謝世，二無繼起者。慨嘆自然的變化和人事的代謝。

野樹蒼煙斷，津樓晚氣孤。

譯文：田野樹木斷于蒼茫煙霧，渡口亭樓在晚氣中孤聳。

注釋：“野樹”二句：是說遠(yuǎn)處荒野林木，被蒼茫的霧氣遮斷了；渡口的樓臺在傍晚的煙靄中孤零零地聳立著。

誰知萬里客，懷古正躊躕。

譯文：有誰知道我這萬里行客，緬懷古昔正在猶疑彷徨。

注釋：萬里客：離家遠(yuǎn)行的游子，指作者自己。躊躕：憂愁徘徊的樣子。