《東樓》翻譯及注釋

萬(wàn)里流沙道，西征過(guò)北門(mén)。

譯文：走上那萬(wàn)里迢迢的沙漠之路，西行的人們都要經(jīng)過(guò)這座城門(mén)。

注釋?zhuān)簴|樓：在秦州城。流沙：沙漠。指吐蕃所居之地。

但添新戰(zhàn)骨，不返舊征魂。

譯文：一次次的出征啊，只是增添著新死者的尸骨，卻不見(jiàn)舊死者返回靈魂。

注釋?zhuān)旱褐弧Ｕ骰辏褐赋稣鲬?zhàn)士的靈魂。

樓角臨風(fēng)迥，城陰帶水昏。

譯文：樓的檐角凌風(fēng)翹起，多么高寒；城的陰面靠近渭水，一片昏暗。

注釋?zhuān)毫栾L(fēng)迥：高高地迎風(fēng)凌空而起。昏：昏暗。聲；這里指驛使的傳呼聲。

傳聲看驛使，送節(jié)向河源。

譯文：城門(mén)下又有驛使喧呼而過(guò)，該是西行遠(yuǎn)途與吐蕃和談。

注釋?zhuān)后A使：信使，出往外域的使節(jié)。節(jié)：使節(jié)。