《采蓮曲》翻譯及注釋

采蓮歸，綠水芙蓉衣。

譯文：采蓮歸去，荷花茂盛得像衣服一樣蓋滿綠水。

秋風(fēng)起浪鳧雁飛。

譯文：秋風(fēng)吹起浪，野鴨大雁飛。

注釋：鳧：野鴨。

桂棹蘭橈下長(zhǎng)浦，羅裙玉腕輕搖櫓。

譯文：劃起蓮舟到岸邊，穿著絲羅裙，玉腕輕搖船槳。

注釋：桂棹蘭橈：桂蘭均為船槳，此處均指船。下長(zhǎng)浦：沿著水邊向下游去。羅裙：絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。玉腕：潔白溫潤(rùn)的手腕。櫓：撥水使船前進(jìn)的工具，置于船邊，比槳長(zhǎng)，用于搖動(dòng)。這里可理解為船槳。

葉嶼花潭極望平，江謳越吹相思苦。

譯文：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，小島和深潭之間都是荷葉和蓮花，傳來(lái)江南民歌，更添相思之苦。

注釋：葉嶼花潭：嶼潭之間滿是荷葉荷花。嶼，水中洲渚。潭，水邊深處。江謳越吹：泛指南方民歌。謳，徒歌。吹，有樂(lè)器伴奏的歌。

相思苦，佳期不可駐。

譯文：相思苦，相會(huì)的日子留不住。

注釋：佳期：這里指采蓮女和征夫約會(huì)的時(shí)光。駐：停留。

塞外征夫猶未還，江南采蓮今已暮。

譯文：塞外征夫仍然沒(méi)有回來(lái)，江南采蓮現(xiàn)在又已日暮。

今已暮，采蓮花。

譯文：現(xiàn)在已經(jīng)日暮，采摘蓮花。

渠今那必盡娼家。

譯文：她們未必全是娼家女。

注釋：渠：伊，她。娼家：樂(lè)妓之家。

官道城南把桑葉，何如江上采蓮花。

譯文：城南大道采摘桑葉，哪比得上江上采蓮花？

注釋：官道：大道。把：采。

蓮花復(fù)蓮花，花葉何稠疊。

譯文：蓮花，有一片蓮花，花葉是多么茂密重疊。

注釋：稠疊：稠密重迭。

葉翠本羞眉，花紅強(qiáng)如頰。

譯文：荷葉雖然翠綠，但比起雙眉卻為之羞澀失色，紅艷的荷花勉強(qiáng)比得上美麗的雙頰。

佳人不在茲，悵望別離時(shí)。

譯文：思念的人不在這里，悵望別離的時(shí)候。

注釋：佳人：這里指所思念的人。茲：這里。

牽花憐共蒂，折藕愛(ài)連絲。

譯文：牽動(dòng)了花，愛(ài)憐其兩花共蒂；折斷了藕，愛(ài)憐其藕絲不斷。

注釋：共蒂：即并頭蓮，一莖有紅白兩花。古人常用以比喻好夫妻。絲：諧“思”，喻情思相連。

故情無(wú)處所，新物從華滋。

譯文：往日歡情無(wú)處尋找，眼前的荷花徒然茂盛。

注釋：故情：舊日的歡情。無(wú)處所：無(wú)所尋覓。新物：花和藕。華滋：長(zhǎng)得很茂盛。

不惜西津交佩解，還羞北海雁書遲。

譯文：不在乎西津解佩以贈(zèng)，還憂愁北海雁書太晚。

注釋：西津：這里作“南津”解，同“南浦”，分別之地。交佩解：解佩贈(zèng)與對(duì)方以表愛(ài)慕。羞：此處意為憂，怕。北海雁書：指塞外征夫寄來(lái)的書信。

采蓮歌有節(jié)，采蓮夜未歇。

譯文：采蓮歌有節(jié)拍，采蓮整夜沒(méi)有停歇。

注釋：節(jié)：節(jié)拍。

正逢浩蕩江上風(fēng)，又值徘徊江上月。

譯文：正碰到江風(fēng)浩蕩，又正值江月徘徊。

注釋：徘徊：指月影慢慢移動(dòng)。

徘徊蓮浦夜相逢，吳姬越女何豐茸！

譯文：月影慢慢移動(dòng)，蓮浦夜中相逢，吳姬越女如此之多。

注釋：吳姬越女：泛指江南一帶的采蓮女，豐茸：茂密的樣子，指人多。

共問(wèn)寒江千里外，征客關(guān)山路幾重？

譯文：互相問(wèn)寒江千里之外，關(guān)山的路程、征夫的消息。

注釋：關(guān)山：關(guān)隘山嶺。