《沁園春·帶湖新居將成》翻譯及注釋

三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來。甚云山自許，平生意氣；衣冠人笑，抵死塵埃。意倦須還，身閑貴早，豈為莼羹鱸膾哉。秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。

譯文：歸隱的園圃剛剛開成，白鶴猿猴都在驚怪，主人沒有歸來，歸隱山林本是我平生的志趣，為什么甘為士人所笑，總是混跡塵埃？厭倦了官場(chǎng)就該急流勇退，求清閑愈早愈好，豈止是為享受莼羹鱸膾？你看那秋江上，聽到弓弦響，驚雁急忙躲閃，行船回頭，是因?yàn)轳斃藫鋪怼?/p>

注釋：三徑：指歸隱者的居所。鶴怨猿驚：表達(dá)出自己急切歸隱的心情。稼軒：辛棄疾號(hào)稼軒。甚：正是。云山，農(nóng)村。意氣：神態(tài)。這里作志氣講。衣冠人：上層或高貴的人物。抵死：終究，畢竟。意倦須還：這里指退隱回家。莼羹鱸膾：美味。“秋江上”三句：比喻在官場(chǎng)碰壁，遭人排擠，因此避世。駭浪：形容海浪像馬受驚時(shí)的奔跑。作者感覺到官場(chǎng)的奸詐險(xiǎn)惡。要作雁避船回的準(zhǔn)備。這就是回帶湖的動(dòng)機(jī)。

東岡更葺茅齋。好都把軒窗臨水開。要小舟行釣，先應(yīng)種柳；疏籬護(hù)竹，莫礙觀梅。秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未許，此意徘徊。

譯文：東岡上蓋起那茅屋書齋，最好是把門窗臨湖開。要?jiǎng)澊贯灒确N下柳樹一排排；插上稀疏的籬笆保護(hù)翠竹，但不要妨礙賞梅。秋菊可餐服，春蘭能佩戴，兩種花留給我歸來親手栽。我反復(fù)思考，只怕圣上不讓我離開，歸隱之章仍在猶豫徘徊。

注釋：東岡：東邊的小岑。葺：用茅草修復(fù)房子叫葺。好都把：作必須統(tǒng)統(tǒng)地解。軒：小房子。春蘭：蘭有春秋二種，都可以佩帶。這里寫春蘭，是與上邊的秋菊相對(duì)。