《陌上花三首》翻譯及注釋

游九仙山，聞里中兒歌陌上花，父老云，吳越王妃每歲春必歸臨安，王以書遺妃曰：“陌上花開，可緩緩歸矣。”吳人用其語為歌，含思宛轉，聽之凄然。而其詞鄙野，為易之云。

譯文：我在游覽九仙山時，聽到了當地兒歌《陌上花》。鄉親們說：吳越王錢假的妻子每年春天一定回到臨安，錢王派人送信給王妃說：“田間小路上鮮花盛開，你可遲些回來。”吳人將這些話編成歌兒，所含情思婉轉動人，使人聽了心神凄然，然而它的歌詞比較粗俗、淺陋，因此給它換掉，而成以下三首詩。

注釋：九仙山：九仙山在杭州西，山上無量院相傳為葛洪、許邁煉丹處。陌：田間小路。吳越王妃：指五代吳越王錢俶之妃。鄙野：粗鄙俚俗。易之：謂變換其詞（保留其調）易，更改。

陌上花開蝴蝶飛，江山猶是昔人非。

譯文：田間小路上的花兒開了，蝴蝶在花叢中飛呀飛，江山還沒有更改呀，往昔的主人早已更替。

注釋：昔人非：作者作此詩時，距離太平興國三年，已近一百年當時之人自無在者。

遺民幾度垂垂老，游女長歌緩緩歸。

譯文：經過了幾度春秋，遺民已逐漸老了，出游的女子長歌著緩緩返歸。

注釋：遺民：亡國之民。垂垂：漸漸。垂垂：一作“年年”。游女：出游陌上的女子。

陌上山花無數開，路人爭看翠軿來。

譯文：田間小路上無數花兒爛漫盛開，路上的行人爭相圍觀那彩車駛來。

注釋：軿：車幔，代指貴族婦女所乘有帷幔的車子。翠：青綠色。

若為留得堂堂去，且更從教緩緩回。

譯文：如果要留住這明艷的春花，那就暫且聽從錢王的意見，不要急著返回。

注釋：堂堂：公然，決然；堂堂正正。從教：聽任，任憑。

生前富貴草頭露，身后風流陌上花。

譯文：生前的富貴榮華好似草尖上的露珠，死后的風流情感正如那田間小路上的春花。

注釋：草頭露：草頭的露水，一會兒就干掉，比喻生前富貴不長久。

已作遲遲君去魯，猶教緩緩妾還家。

譯文：錢王你已眷戀不堪地離杭降宋去了，還要教妻子不急于從陌上歸家。

注釋：遲遲：《孟子·盡心下》：“孔子之去魯，曰：‘遲遲吾行也，去父母國之道也。”’比喻錢俶離杭州朝宋，遲遲其行，戀戀不舍。