《上山采蘼蕪》翻譯及注釋

上山采蘼蕪，下山逢故夫。

譯文：登上山中采蘼蕪，下山偶遇前時(shí)夫。

注釋：蘼蕪：一種香草，葉子風(fēng)干可以做香料。古人相信蘼蕪可使婦人多子。

長跪問故夫，新人復(fù)何如？

譯文：故人長跪問故夫：“你的新妻怎么樣？”

新人雖言好，未若故人姝。

譯文：夫說：“新妻雖不錯(cuò)，卻比不上你的好。

注釋：姝：好。不僅指容貌。當(dāng)“新人從門入”的時(shí)候，故人是丈夫憎厭的對(duì)象，但新人入門之后，丈夫久而生厭，轉(zhuǎn)又覺得故人比新人好了。這里把男子喜新厭舊的心理寫得更深一層。

顏色類相似，手爪不相如。

譯文：美貌雖然也相近，紡織技巧差得多。

注釋：手爪：指紡織等技巧。

新人從門入，故人從閤去。

譯文：新人從門娶回家，你從小門離開我。

注釋：閤：旁門，小門。新婦從正面大門被迎進(jìn)來，故妻從旁邊小門被送出去。一榮一辱，一喜一悲，尖銳對(duì)照。

新人工織縑，故人工織素。

譯文：新人很會(huì)織黃絹，你卻能夠織白素。

注釋：縑、素：都是絹。素色潔白，縑色帶黃，素貴縑賤。

織縑日一匹，織素五丈余。

譯文：黃絹日織只一匹，白素五丈更有余。

注釋：一匹：長四丈，寬二尺二寸。

將縑來比素，新人不如故。

譯文：黃絹白素來相比，我的新人不如你。”