《湘口館瀟湘二水所會(huì)》翻譯及注釋

九疑浚傾奔，臨源委縈回。

譯文：瀟水奔騰出九疑，臨源湘水逶迤行。

注釋：浚：此處指水深。臨源：山名。

會(huì)合屬空曠，泓澄停風(fēng)雷。

譯文：二水會(huì)合空曠處，水清流緩波濤平。

注釋：泓澄：水清而廣。停風(fēng)雷：謂波平濤息，水流轉(zhuǎn)緩。

高館軒霞表，危樓臨山隈。

譯文：江岸高館聳云霄，更有危樓倚山隈。

注釋：軒霞表：高聳于云霄之外。軒，飛貌。

茲辰始澄霽，纖云盡褰開(kāi)。

譯文：雨后初晴天色朗，纖云舒卷碧空盡。

注釋：澄霽：天色清朗。

天秋日正中，水碧無(wú)塵埃。

譯文：秋高氣爽日正中，江天一色無(wú)纖塵。

杳杳漁父吟，叫叫羈鴻哀。

譯文：才聞漁父低聲唱，忽聽(tīng)羈鴻哀聲?shū)Q。

注釋：杳杳：遠(yuǎn)貌。

境勝豈不豫，慮分固難裁。

譯文：見(jiàn)此勝景豈不樂(lè)？難以自制思緒分。

注釋：豫：歡樂(lè)。裁：自制。

升高欲自舒，彌使遠(yuǎn)念來(lái)。

譯文：登高欲遣雜念去，更招思念故鄉(xiāng)情。

注釋：遠(yuǎn)念：對(duì)遠(yuǎn)方故鄉(xiāng)的思念。

歸流駛且廣，泛舟絕沿洄。

譯文：無(wú)心游玩駕舟返，小舟徘徊人遲疑。

注釋：駛：快速行進(jìn)。沿洄：順流而下曰沿，逆水而上曰洄。