《游朝陽(yáng)巖遂登西亭二十韻》翻譯及注釋

謫棄殊隱淪，登陟非遠(yuǎn)郊。

譯文：遭貶被棄可不同于隱逸，只在近郊登山散心。

注釋：隱淪：隱居。登陟：登上。

所懷緩伊郁，詎欲肩夷巢。

譯文：不敢與伯夷、巢父比肩，只求能緩解心中的郁悶。

注釋：伊郁：憂郁，憂怨。夷巢：即伯夷、巢父，古代的高士。

高巖瞰清江，幽窟潛神蛟。

譯文：高高的朝陽(yáng)巖俯瞰清江，幽深的洞窟神龍深潛。

開(kāi)曠延陽(yáng)景，回薄攢林梢。

譯文：朝陽(yáng)才照過(guò)開(kāi)闊的巖口，又躍過(guò)了巖頂?shù)臉淞种崱?/p>

注釋：回薄：動(dòng)蕩。

西亭構(gòu)其巔，反宇臨呀庨。

譯文：西亭建在巖洞頂端，突起的屋檐伸向藍(lán)天。

注釋：反宇：屋檐突起的瓦頭。呀庨：深廣的太空。呀：太空。庨：深廣的樣子。

背瞻星辰興，下見(jiàn)云雨交。

譯文：抬頭已看見(jiàn)星辰升起，亭下可看見(jiàn)云騰雨歡。

惜非吾鄉(xiāng)土，得以蔭菁茆。

譯文：可惜這不是我的故鄉(xiāng)，廣袤的原野香草彌漫。

注釋：菁茆：即菁茅，一種香草，古代祭祀用以漉酒去滓。

羈貫去江介，世仕尚函崤。

譯文：兒時(shí)曾去過(guò)長(zhǎng)江邊上，歷來(lái)求仕都只在中原。

注釋：羈貫：兒童的發(fā)髻。函崤：函谷關(guān)、崤山，泛指中原地區(qū)。

故墅即灃川，數(shù)畝均肥磽。

譯文：我的故鄉(xiāng)就在灃水邊，家宅附近有數(shù)畝良田。

注釋：灃：灃水。肥磽：肥沃。

臺(tái)館集荒丘，池塘疏沈坳。

譯文：山丘上建有亭臺(tái)館舍，池塘與深澤碧水相連。

注釋：沈坳：很深的坳澤。

會(huì)有圭組戀，遂貽山林嘲。

譯文：只因戀著仕途的官職，于是招來(lái)山林的嘲諷。

注釋：圭組：指仕途，官場(chǎng)。圭：古代帝王、諸侯舉行隆重儀式時(shí)所用的玉制禮器，形制大小，因爵位及用途不同而異。組：古代佩印用組，引申為官印或作官的代稱。

薄軀信無(wú)庸，鎖屑劇斗筲。

譯文：微薄的我確實(shí)沒(méi)有用，瑣屑的俗事看得太重。

注釋：鎖屑：即瑣屑，煩細(xì)，細(xì)碎。斗筲：量器。斗，容十升；筲，竹器，容斗二升。

囚居固其宜，厚羞久已包。

譯文：囚居異地固然是活該，蒙受的羞辱早已包容。

庭除植蓬艾，隟牖懸蟏蛸。

譯文：我在庭院里種了蓬艾，窄小的窗戶懸著蟏蛸。

注釋：隟牖：狹小的窗戶。隟，同隙；牖，窗戶。蟏蛸：蟲名，長(zhǎng)腳蛛，俗稱喜蛛。

所賴山水客，扁舟柱長(zhǎng)梢。

譯文：幸有山水客屈就來(lái)訪，駕一葉扁舟搖著長(zhǎng)梢。

挹流敵清觴，掇野代嘉肴。

譯文：舀一瓢清流勝過(guò)美酒，采摘些野菜可代佳肴。

注釋：觴：盛有酒的杯。掇摘取，拾取。

適道有高言，取樂(lè)非弦匏。

譯文：志趣相一致言談高妙，互相娛樂(lè)也無(wú)需弦匏。

注釋：弦匏：指樂(lè)器。琴瑟為弦，笙竽為匏。

逍遙屏幽昧，澹薄辭喧呶。

譯文：逍遙的生活驅(qū)走了晦氣，淡薄的心境隔斷了喧囂。

注釋：喧呶：聲音嘈雜刺耳。

晨雞不余欺，風(fēng)雨聞嘐嘐。

譯文：報(bào)曉的公雞不會(huì)欺騙我，風(fēng)雨中聽(tīng)見(jiàn)了雞鳴嘐嘐。

注釋：嘐嘐：雞鳴聲，象聲詞。

再期永日閑，提挈移中庖。

譯文：我希望還會(huì)有更多閑暇，攜家廚再來(lái)此游樂(lè)逍遙。

注釋：中庖：家中的庖廚。