《承宮樵薪苦學(xué)》翻譯及注釋

　　承宮，瑯邪姑幕人。少孤，年八歲，為人牧豬。鄉(xiāng)里徐子盛明《春秋》經(jīng)，授諸生數(shù)百人。宮過(guò)其廬下，見(jiàn)諸生講誦，好之，因忘其豬而聽(tīng)經(jīng)。豬主怪其不還，尋之。見(jiàn)而欲笞之。門(mén)下生共禁，乃止，因留宮門(mén)下。樵薪執(zhí)苦，數(shù)十年間，遂通其經(jīng)。

譯文：　　承宮，瑯琊姑幕人，幼時(shí)喪父，在他八歲的時(shí)候，幫別人放豬。鄉(xiāng)里的徐子盛精通《春秋》這本書(shū)，傳授的學(xué)生有上百人。承宮從他房前經(jīng)過(guò)，看見(jiàn)那些學(xué)生在朗誦，感到很喜歡，便忘記了他的豬，聽(tīng)徐子盛講經(jīng)書(shū)。豬的主人對(duì)他還未回來(lái)感到十分奇怪，便前往去向承宮索要（他的豬）。看見(jiàn)他在聽(tīng)講經(jīng)書(shū)，就想用竹鞭打他。學(xué)社內(nèi)的學(xué)生一起阻止，豬的主人才沒(méi)有打他。承宮于是就留在徐子盛門(mén)下學(xué)習(xí)。承宮在那干苦活，上山砍柴，吃苦受累，很多年后，最終精通了這本經(jīng)書(shū)。

注釋?zhuān)骸　∩俟拢荷伲晟伲还拢瑔矢该鳎壕ǎ欢谩Ｊ冢簜魇冢唤獭ＶT：所有的。好：喜歡，愛(ài)好，喜好。怪：對(duì)......感到奇怪。索：索要。承宮：東漢人。瑯邪：古郡名，在今山東境內(nèi)。門(mén)下生：指學(xué)舍里的學(xué)生。樵薪：砍柴。苦：干苦活。廬：屋,此指書(shū)舍。笞(chi).：用竹鞭鞭打。數(shù)：幾。欲：想要，欲望。