《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》翻譯及注釋

薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。佳節(jié)又重陽，玉枕紗櫥，半夜涼初透。

譯文：薄霧彌漫，云層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚裊。又到了重陽佳節(jié)，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

注釋：永晝：漫長(zhǎng)的白天。瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。消：一本作“銷”，《花草粹編》等作“噴”。金獸：獸形的銅香爐。重陽：農(nóng)歷九月九日為重陽節(jié)。紗廚：即防蚊蠅的紗帳。櫥：櫥通廚，《彤管遺篇》等作“窗”。涼：《全芳備祖》等作“秋”。

東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。

譯文：莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。(人比一作：人似；銷一作：消)在東籬邊飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風(fēng)卷起珠簾，簾內(nèi)的人兒比那黃花更加消瘦。

注釋：莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。(人比一作：人似；銷一作：消)東籬：泛指采菊之地。暗香：這里指菊花的幽香。消魂：形容極度憂愁、悲傷。消：一作“銷”。西風(fēng)：秋風(fēng)。比：《花草粹編》等作“似”。黃花：指菊花。鞠，本用菊。