《更漏子·柳絲長(zhǎng)》翻譯及注釋

柳絲長(zhǎng)，春雨細(xì)，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫(huà)屏金鷓鴣。

譯文：柳絲柔長(zhǎng)春雨霏霏，花叢外漏聲不斷傳向遠(yuǎn)方。塞雁向南歸去令人驚心，雜亂的城鳥(niǎo)尋覓著棲巢，望著畫(huà)屏上對(duì)對(duì)金鷓鴣令人格外傷感。

注釋?zhuān)郝┞暎褐笀?bào)更報(bào)點(diǎn)之聲。迢遞：遙遠(yuǎn)。塞雁：北雁，春來(lái)北飛。城烏：城頭上的烏鴉。畫(huà)屏：有圖飾品的屏風(fēng)，為女主人公居室中的擺設(shè)。金鷓鴣：金線(xiàn)繡成的鷓鴣，可能繡在屏風(fēng)上，也可能是繡在衣服上的。

香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢(mèng)長(zhǎng)君不知。

譯文：薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無(wú)人一起觀賞。繡簾低垂獨(dú)自背著垂淚的紅色蠟燭，長(zhǎng)夢(mèng)不斷遠(yuǎn)方親人啊可知道我的衷腸？

注釋?zhuān)罕。和ā捌取保苼?lái)。惆悵：失意、煩惱。謝家池閣：豪華的宅院，這星即指女主人公的住處。謝氏為南朝望族，居處多有池閣之勝。后來(lái)便成為一共名。韋莊歸國(guó)遙詞中有“日落謝家池閣”句。紅燭背：背向紅燭；一說(shuō)以物遮住紅燭，使其光線(xiàn)不向人直射。