《蜀相》翻譯及注釋

丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。

譯文：何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？在成都城外那柏樹茂密的地方。

注釋：丞相祠堂：即諸葛武侯祠，在現(xiàn)在成都，晉李雄初建。錦官城：成都的別名。柏森森：柏樹茂盛繁密的樣子。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

譯文：碧草照映臺階自當(dāng)顯露春色，樹上的黃鸝隔枝空對婉轉(zhuǎn)鳴唱。

注釋：空：白白的。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。(頻煩一作：頻繁)

譯文：定奪天下先主曾三顧茅廬拜訪，輔佐兩朝開國與繼業(yè)忠誠滿腔。

注釋：三顧頻繁天下計：意思是劉備為統(tǒng)一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮。這是在贊美在對策中所表現(xiàn)的天才預(yù)見。頻煩，猶“頻繁”，多次。兩朝開濟：指諸葛亮輔助劉備開創(chuàng)帝業(yè)，后又輔佐劉禪。兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。開：開創(chuàng)。濟：扶助。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

譯文：可惜出師伐魏未捷而病亡軍中，常使歷代英雄們對此涕淚滿裳！

注釋：出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟：出師還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后世的英雄淚滿衣襟。指諸葛亮多次出師伐魏，未能取勝，至蜀建興十二年（234年）卒于五丈原（今陜西岐山東南）軍中。出師：出兵。