《尋西山隱者不遇》翻譯及注釋

絕頂一茅茨，直上三十里。

譯文：高高的山頂上有一座茅屋，從山下走上去足有三十里。

注釋：茅茨：茅屋。

扣關(guān)無僮仆，窺室唯案幾。

譯文：輕扣柴門竟無童仆回問聲，窺看室內(nèi)只有桌案和茶幾。

注釋：扣關(guān)：敲門。僮仆：指書童。唯案幾：只有桌椅茶幾，表明居室簡陋。

若非巾柴車，應(yīng)是釣秋水。

譯文：主人不是駕著巾柴車外出，一定是到秋水碧潭去釣魚。

注釋：。巾柴車：指乘小車出游。釣秋水：到秋水潭垂釣。

差池不相見，黽勉空仰止。

譯文：錯(cuò)過了時(shí)機(jī)不能與他見面，空負(fù)了殷勤仰慕一片心意。

注釋：差池：原為參差不齊，這里指此來彼往而錯(cuò)過。黽勉：勉力，盡力。仰止：仰望，仰慕。

草色新雨中，松聲晚窗里。

譯文：新雨中草色多么青翠蔥綠，晚風(fēng)將松濤聲送進(jìn)窗戶里。

注釋：“草色”二句：這是詩人經(jīng)過觀察后亦真亦幻地描寫隱者居所的環(huán)境。

及茲契幽絕，自足蕩心耳。

譯文：這清幽境地很合我的雅興，足可以把身心和耳目蕩滌。

注釋：及茲：來此。契：愜意。蕩心耳，滌蕩心胸和耳目。一本無此二句。

雖無賓主意，頗得清凈理。

譯文：我雖然還沒有和主人交談，卻已經(jīng)領(lǐng)悟到清凈的道理。

注釋：“雖無”二句：意謂雖沒有受到主人待客的厚意，卻悟得了修養(yǎng)身心的真理。

興盡方下山，何必待之子。

譯文：玩到興盡就滿意地下山去，何必非要和這位隱者相聚。

注釋：興盡：典出《世說新語》晉王子猷雪夜訪戴的故事。之子：這個(gè)人，這里指隱者。一作“夫子”。