《宣州謝脁樓餞別校書叔云》翻譯及注釋

棄我去者，昨日之日不可留；

譯文：棄我而去的昨日，早已不可挽留。

亂我心者，今日之日多煩憂。

譯文：亂我心思的今日，令人煩憂多多。

長風(fēng)萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

譯文：萬里長風(fēng)，送走行行秋雁。面對美景，正可酣飲高樓。

注釋：長風(fēng)：遠(yuǎn)風(fēng)，大風(fēng)。此：指上句的長風(fēng)秋雁的景色。酣高樓：暢飲于高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。

譯文：先生的文章正有建安風(fēng)骨，又不時流露出小謝詩風(fēng)的清秀。

注釋：蓬萊：此指東漢時藏書之東觀。蓬萊文章：借指李云的文章。建安骨：漢末建安（漢獻(xiàn)帝年號，196—220）年間，“三曹”和“七子”等作家所作之詩風(fēng)骨遒上，后人稱之為“建安風(fēng)骨”。小謝：指謝朓，字玄暉，南朝齊詩人。后人將他和謝靈運并稱為大謝、小謝。這里用以自喻。清發(fā)：指清新秀發(fā)的詩風(fēng)。發(fā)：秀發(fā)，詩文俊逸。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。(覽通：攬；明月一作：日月)

譯文：你我滿懷超宜興致，想上青天攬住明月。

注釋：俱懷：兩人都懷有。逸興：飄逸豪放的興致，多指山水游興，超遠(yuǎn)的意興。壯思：雄心壯志，豪壯的意思。覽：通“攬”，摘取。覽明月：《唐詩鑒賞辭典》（上海辭書出版社1983年版）作“攬明月”。另一版本為攬。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。(銷愁一作消愁)

譯文：(銷愁一作消愁)抽刀切斷水流，水波奔流更暢；舉杯想要銷愁，愁思更加濃烈。

注釋：(銷愁一作消愁)銷：另一版本為“消”。

人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

譯文：人生在世，無法稱心如意，不如披頭散發(fā)，登上長江一葉扁舟。

注釋：稱意：稱心如意。明朝：明天。散發(fā)：不束冠，意謂不做官。這里是形容狂放不羈。古人束發(fā)戴冠，散發(fā)表示閑適自在。弄扁舟：乘小舟歸隱江湖。扁舟：小舟，小船。