《牡丹》翻譯及注釋

錦幃初卷衛(wèi)夫人，繡被猶堆越鄂君。

譯文：織錦的簾帷剛剛卷起，是美艷的衛(wèi)夫人；絲繡的褥被還堆擁著，是俊秀的越鄂君。

垂手亂翻雕玉佩，折腰爭(zhēng)舞郁金裙。

譯文：既像在垂手而舞，雕玉佩飾正零亂翻動(dòng)；又像在彎腰而舞，郁金裙子正爭(zhēng)相回旋。

注釋：錦幃：錦帳。衛(wèi)夫人：春秋時(shí)衛(wèi)靈公的夫人南子，以美艷著稱。

石家蠟燭何曾剪，荀令香爐可待熏。

譯文：它像石崇家的蠟燭，哪須常把燭芯剪去？它像荀令君的體膚，豈用香爐細(xì)細(xì)染熏？

注釋：“垂手”句：《樂(lè)府解題》：大垂手言舞而垂其手，又有小垂手及獨(dú)垂手。折：一作“招”。折腰爭(zhēng)舞：一作“細(xì)腰頻換。”郁金裙：用郁金草染色的裙。

我是夢(mèng)中傳彩筆，欲書花葉寄朝云。

譯文：我是詩(shī)人江淹，在夢(mèng)中得到了那支彩筆，想把清麗的詞句，題在花葉上寄給朝云。

注釋：“石家”句：狀牡丹之色如燃燒的大片燭焰?！败髁睢本洌褐^牡丹之香自然生成，不須熏得。荀令即荀彧，字文若，為侍中，曾守尚書令。曹操所有軍政之事均與他協(xié)商，呼之荀令君。