《青青河畔草》翻譯及注釋

青青河畔草，郁郁園中柳。

譯文：河邊的草地草兒青綠一片，園中茂盛的柳樹郁郁蔥蔥。

注釋：河畔：河邊，岸邊。郁郁：茂盛的樣子。

盈盈樓上女，皎皎當(dāng)窗牖。

譯文：站在繡樓上的那位女子體態(tài)盈盈，她靠著窗戶容光照人好像皎皎的明月。

注釋：盈盈：形容舉止、儀態(tài)美好。皎皎：皎潔，潔白。牖：古建筑中室與堂之間的窗子。古院落由外而內(nèi)的次序是門、庭、堂、室。進(jìn)了門是庭，庭后是堂，堂后是室。室門叫“戶”，室和堂之間有窗子叫“牖”，室的北面還有一個(gè)窗子叫“向”。上古的“窗”專指在屋頂上的天窗，開在墻壁上的窗叫“牖”，后泛指窗。

娥娥紅粉妝，纖纖出素手。

譯文：她打扮得紅裝艷麗，伸出纖細(xì)白嫩的手指扶著窗兒向遠(yuǎn)方盼望她的親人。

注釋：娥娥：形容女子姿容美好。《方言》：“秦晉之間，美貌謂之娥。”

昔為倡家女，今為蕩子?jì)D。

譯文：從前她曾經(jīng)是個(gè)青樓女子，她希望過上正常人的生活才成了游子的妻子。

注釋：倡家：古代指從事音樂歌舞的樂人。《說文》：“倡，樂也，就是指歌舞妓。”

蕩子行不歸，空床難獨(dú)守。

譯文：不想游子遠(yuǎn)行在外總是不回來，丟下她一個(gè)獨(dú)守空房實(shí)在難以忍受寂寞。

注釋：蕩子：即“游子”，辭家遠(yuǎn)出、羈旅忘返的男子。《列子》里說“有人去鄉(xiāng)土游于四方而不歸者，世謂之為狂蕩之人也”可以為證。