《蘇秀道中》翻譯及注釋

蘇秀道中，自七月二十五日夜大雨三日，秋苗以蘇，喜而有作。

注釋：蘇秀：蘇，今江蘇蘇州。秀，秀州，今浙江嘉興。蘇：指干旱后的稻苗因雨水復(fù)蘇了。

一夕驕陽轉(zhuǎn)作霖，夢回涼冷潤衣襟。

譯文：一夜之間，炎炎烈日的晴空，忽然降下了渴望已久的甘霖；我在睡夢中驚醒，只覺得渾身舒適，涼氣沁人。

注釋：驕陽：猛烈的陽光。霖：一連數(shù)日的大雨。夢回：從夢中醒來。

不愁屋漏床床濕，且喜溪流岸岸深。

譯文：我不愁屋子會(huì)漏雨，淋濕我的床；只是欣喜溪流中漲滿了雨水，不用再為干旱擔(dān)心。

千里稻花應(yīng)秀色，五更桐葉最佳音。

譯文：我想，那千里平野上，喝夠了水的稻子一定是蔥綠一片；于是覺得，這五更天雨水敲打著梧桐，是那么的動(dòng)聽。

注釋：最佳音：這里指雨打梧桐的聲音。

無田似我猶欣舞，何況田間望歲心。

譯文：像我這沒有田地的人尚且歡欣鼓舞，更何況田間的農(nóng)夫，祈望著豐年，該是多么的高興。

注釋：望歲：盼望豐收年成。歲，指一年的農(nóng)事收成。