《魯共公擇言》翻譯及注釋

　　梁王魏嬰觴諸侯于范臺(tái)。酒酣，請魯君舉觴。魯君興，避席擇言曰：“昔者，帝女令儀狄作酒而美，進(jìn)之禹，禹飲而甘之，遂疏儀狄，絕旨酒，曰：‘后世必有以酒亡其國者?！R桓公夜半不嗛，易牙乃煎熬燔灸，和調(diào)五味而進(jìn)之，桓公食之而飽，至旦不覺，曰：‘后世必有以味亡其國者。’晉文公得南之威，三日不聽朝，遂推南之威而遠(yuǎn)之，曰：‘后世必有以色亡其國者?！醯菑?qiáng)臺(tái)而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂忘死，遂盟強(qiáng)臺(tái)而弗登，曰：‘后世必有以高臺(tái)陂池亡其國者?！裰骶?，儀狄之酒以；主君之味，易牙之調(diào)也；左白臺(tái)而右閭須，南威之美也；前夾林而后蘭臺(tái)，強(qiáng)臺(tái)之樂也。有一于此，足以亡其國。今主君兼此四者，可無戒與！”梁王稱善相屬。

譯文：　　梁王魏嬰在范臺(tái)宴請諸侯。當(dāng)大家喝得高興時(shí)，梁王請魯共公舉杯祝酒。魯共公站起來，離開座位，選擇了一番有意義的話，說：“從前，帝堯的女兒叫儀狄釀酒，味道極好，奉送給禹，禹喝了覺得很甜美，于是疏遠(yuǎn)了儀狄，并戒了酒。說：‘后世必定有因?yàn)轱嬀贫鰢模　R桓公半夜里感到饑餓，不舒服，易牙立刻烹煮燒烤，調(diào)和五味，進(jìn)獻(xiàn)給齊桓公吃。齊桓公吃得飽飽的，直到第二天早晨還沒睡醒。說：‘后世必定有貪圖美味而亡國的！’晉文公得到美女南威，三天都不上朝聽政，于是將南威推開，疏遠(yuǎn)了她，說：‘后世必定有因?yàn)楹门鰢模　f王登上高高的強(qiáng)臺(tái)，眺望崩山，左面是大江，右面是大湖，俯視下面，徘徊留連，快樂得忘了死的危險(xiǎn)。于是，他發(fā)誓不再登上強(qiáng)臺(tái)。說：‘后世必定有愛好修建王室園林而亡國的！’現(xiàn)在，梁王你的酒杯里是儀狄的酒；你的飯菜是易牙所烹調(diào)；你左面的白臺(tái)，右面的閭須，是南威般的美女；你前面有夾林，后面有蘭臺(tái)，是和強(qiáng)臺(tái)一般的快樂。這四件事里只要有一樣，就可以亡國。梁王你而今兼有這四樣，難道可以不警惕嗎？”梁王聽了，連聲稱贊說好。

注釋：　　梁王魏嬰：梁惠王，即魏王，因魏于公元前362年遷都大梁，故又稱梁。梁惠王十五年（前344）召集逢澤（今開封東南）之會(huì)，自稱為王。當(dāng)時(shí)，梁強(qiáng)盛，魯、衛(wèi)、宋、鄭的國君均來朝見。魯君：魯國君主，即魯共公，名奮。觴：酒杯。避席：古人席地而坐，避席即站起身，離開座席，表示嚴(yán)肅恭敬。帝女：似指帝堯的女兒。儀狄：美女名。旨酒：美酒。旨，味美。不嗛：不滿足，有饑餓感。易牙：一作“狄牙”，齊桓公寵臣，善調(diào)味。南之威：一作南威，美女名。楚王：楚莊王，春秋五霸之一。強(qiáng)臺(tái)，即章華臺(tái)。崩山，一作崇山。白臺(tái)、閭須：皆美女名。尊：同“樽”，酒杯。白臺(tái)、閭須：均為美女名。夾林、蘭臺(tái)：梁之宮苑、園林名。