《金陵五題·并序》翻譯及注釋

余少為江南客，而未游秣陵，嘗有遺恨。后為歷陽守，跂而望之。適有客以《金陵五題》相示，逌爾生思，欻然有得。他日友人白樂天掉頭苦吟，嘆賞良久，且曰《石頭》詩云“潮打空城寂寞回”，吾知后之詩人，不復措詞矣。余四詠雖不及此，亦不孤樂天之言耳。

石頭城

山圍故國周遭在，潮打空城寂寞回。

譯文：群山依舊，環繞著廢棄的故都；潮水如昔，拍打著寂寞的空城。

注釋：山圍：四周環山。故國：故都，這里指石頭城。周遭：周匝，這里指石頭城四周殘破的遺址。潮：指長江江潮。空城：指荒涼空寂的殘破城垣。

淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來。

譯文：淮水東邊，古老而清冷的圓月，夜半時分，窺視這昔日的皇宮。

注釋：淮水：流經金陵城內的秦淮河，為六朝時期游樂的繁華場所。舊時：昔日，指六朝時。女墻：城上的矮墻，即城垛。

烏衣巷

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

譯文：朱雀橋邊一些野草開花，烏衣巷口惟有夕陽斜掛。

注釋：朱雀橋：六朝時金陵正南朱雀門外橫跨秦淮河的大橋，在今江蘇省南京市江寧區。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

譯文：當年豪門檐下的燕子啊，如今已飛進尋常百姓家里。

注釋：王謝：王導、謝安，晉相，世家大族，賢才眾多，皆居巷中，冠蓋簪纓，為六朝巨室。舊時王謝之家庭多燕子。至唐時，則皆衰落不知其處。

臺城

臺城六代競豪華，結綺臨春事最奢。

注釋：臺城：六朝時的禁城（宮城），又稱“苑城”，是當時的皇帝用于辦公居住的場所，其遺址在今南京玄武湖南岸、雞鳴寺之后。

萬戶千門成野草，只緣一曲后庭花。

生公講堂

生公說法鬼神聽，身后空堂夜不扃。

注釋：生公：晉末高僧竺道生的尊稱。相傳生公曾于蘇州虎丘寺立石為徒，講《涅盤經》。至微妙處，石皆點頭。

高坐寂寥塵漠漠，一方明月可中庭。

江令宅

南朝詞臣北朝客，歸來唯見秦淮碧。

池臺竹樹三畝馀，至今人道江家宅。