《赴彭州山行之作》翻譯及注釋

峭壁連崆峒，攢峰疊翠微。

譯文：懸崖峭壁連接著的是崆峒，簇聚的山峰上堆著翠微。

注釋：彭州：屬劍南道，故治在今四川彭縣。崆峒：大山名，在四川平武西，山谷深險，與甘肅平?jīng)龅尼轻忌较嗨疲拭?。攢峰：密集、簇擁的山峰。翠微：山氣呈青綠色，故日翠微。

鳥聲堪駐馬，林色可忘機。

譯文：鳥聲婉轉(zhuǎn)值得駐馬，樹色悅目可以忘機。

注釋：忘機：指去除得失功利之心。

怪石時侵徑，輕蘿乍拂衣。

譯文：怪石嶙峋時時侵占道路，女蘿飄蕩恰好拂拭襟衣。

注釋：輕蘿：一名松蘿，地衣類植物，生深山中，呈絲狀，常自樹梢懸垂。拂：拭，輕輕擦過。

路長愁作客，年老更思歸。

譯文：道路漫長愁于作客，上了年紀更是思歸。

注釋：長：指離家遠。作客：客居他鄉(xiāng)。

且悅巖巒勝，寧嗟意緒違。

譯文：幸喜能看到巖巒勝景，還嘆息什么意緒相違。

注釋：巖巒勝：山景美好。巖，高峻的山。巒，小而銳的山。寧：豈可，豈能。嗟：嘆息。意緒違：指年老而仕宦邊遠地區(qū)，不合自己的意愿。

山行應(yīng)未盡，誰與玩芳菲？

譯文：山路是那么無窮無盡，誰與我一同賞玩芳菲。

注釋：誰與：與誰。芳菲：本謂花草的芳香，后亦指稱花草。