《念奴嬌·洞庭春晚》翻譯及注釋

洞庭春晚，舊傳恐是，人間尤物。收拾瑤池傾國艷，來向朱欄一壁。透戶龍香，隔簾鶯語，料得肌如雪。月妖真態(tài)，是誰教避人杰。

譯文：洞庭春喝得比較晚，洞庭湖的春天也來得晚，舊時相傳大概就這樣，但確實(shí)人間物之絕美者。收拾瑤池的時候，把她從瑤池移到朱欄這邊來的，是傾國仙姝?？梢酝赋鍪彝馍l(fā)陣陣的香味，使黃鶯隔簾而語，姑射仙子，玉肌冰骨，潔白如雪，令人神移。月夜下的姿態(tài)，怎能不使狄仁杰避讓？

注釋：洞庭春：又為酒名。這里也指洞庭的春天。尤物：舊稱絕色女子。亦指物之絕美者?，幊兀荷裨捴蟹Q西王母所住的地方。龍香：指龍涎香。人杰：當(dāng)指狄仁杰。

酒罷歸對寒窗，相留昨夜，應(yīng)是梅花發(fā)。賦了高唐猶想像，不管孤燈明滅。半面難期，多情易感，愁點(diǎn)星星發(fā)。繞梁聲在，為伊忘味三月。

譯文：酒宴歸來，對著寒窗，仿佛記起昨夜乘醉賞花，梅花應(yīng)該正在開放。猶如楚襄王夢見巫山神女而使宋玉賦高唐一樣，久久不能忘懷，不管燈的明亮或者熄滅，如此美好晤面恐難以后再難遇見了，然而多情之人易于傷感，以致為愁而鬢發(fā)斑白。猶如聽了韓娥的歌聲，舜的音樂，縈繞腦際，經(jīng)久不忘，甚至達(dá)到食而不知其味的癡迷境地。

注釋：高唐：宋玉有《高唐賦》。難期：難以實(shí)現(xiàn)。星星發(fā)：斑白之發(fā)。繞梁聲：即馀音繞梁。極言《韶》樂之美。