《女冠子·霞帔云發(fā)》翻譯及注釋

霞帔云發(fā)，鈿鏡仙容似雪，畫愁眉。遮語(yǔ)回輕扇，含羞下繡帷。

譯文：散開(kāi)秀發(fā)，披著一肩云霓，看鏡中的容顏如玉。細(xì)細(xì)地描畫粉黛，抹去眉間愁跡。團(tuán)扇輕輕地?cái)[，遮住欲吐的心語(yǔ)。垂下繡簾，難掩滿臉羞意。

注釋：女冠子：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。霞帔：古代婦女的一種服飾，類似披肩，以紗羅制成。云發(fā)：像云一樣的鬢發(fā)。鈿鏡：用金、銀、玉、貝等貴重物品鑲嵌的妝鏡。愁眉：古代女子畫眉樣式的一種，此眉妝細(xì)而曲折，色較濃重，眉梢上翹。遮語(yǔ)：以扇子遮著臉說(shuō)話，言其害羞的情態(tài)。羞：王國(guó)維輯本《金荃詞》作“笑”。

玉樓相望久，花洞恨來(lái)遲。早晚乘鸞去，莫相遺。

譯文：我曾久久地佇立樓前，希望看到你的蹤跡。你為何還不來(lái)相會(huì)，叫人難忍花庵空寂。但愿有一天，我們將乘鳳凰攜游仙海，到那時(shí)再也不要?jiǎng)e離。

注釋：玉樓：傳說(shuō)中天帝或仙人的居所。此指女道士所居之處，一說(shuō)指女道士女伴所居之處。花洞：百花遍開(kāi)的仙洞，道教稱神仙及道士的居處。此指女道士所居之道觀。乘鸞：指成仙。鸞，仙人所乘坐的鸞鳳之類。遺：遺棄。彊村本《金奩集》作“違”。