《訴衷情·琵琶女》翻譯及注釋

小蓮初上琵琶弦，彈破碧云天。分明繡閣幽恨，都向曲中傳。

譯文：小蓮剛剛給琵琶調弦，聲音清越，好像要沖破云天。細細聽來，樂聲分明在訴說繡閣中的怨恨，聲聲感人。

注釋：小蓮：北齊后主高緯寵妃馮淑妃名小憐（一作蓮），能彈琵琶，善歌舞。此處借指琵琶女。碧云天：意思是蔚藍的天空。繡閣：閨房，指女子的住處。幽恨：深恨。

膚瑩玉，鬢梳蟬，綺窗前。素娥今夜，故故隨人，似斗嬋娟。

譯文：只見她膚如美玉，梳著一對蟬鬢，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照著她，好像月宮里的嫦娥特意跟她比美似的。

注釋：瑩玉：形容皮膚潔白。瑩：玉色美石。鬢梳蟬：將鬢發梳成蟬翼的形狀。綺窗：雕畫美觀的窗戶。素娥：傳說月中女神名嫦娥，月色白，故又稱素娥。故故：故意或特意。唐、宋時口語。嬋娟：美好的樣子。