《千年調(diào)·卮酒向人時》翻譯及注釋

蔗庵小閣名曰“卮言”，作此詞以嘲之。

卮酒向人時，和氣先傾倒。最要然然可可，萬事稱好。滑稽坐上，更對鴟夷笑。寒與熱，總隨人，甘國老。

譯文：有些人就象那裝滿酒就傾斜的酒卮，處處是一副笑臉，見人就點頭哈腰。他們最要緊的是唯唯諾諾，對什么事都連聲說好。就象那筵席上滑稽對著鴟夷笑，它們都擅長整天旋轉(zhuǎn)把酒倒。不管是寒是熱，總有一味藥調(diào)和其中，這就是那號稱“國老”的甘草。

注釋：卮言：沒有立場，人云亦云的話。卮：古時一種酒器，酒滿時就傾斜，無酒時就空仰著。然然：對對。可可：好好。滑稽、鴟（chī）夷：古時的酒器。甘國老：指中藥甘草。《本草綱目》稱其性平味甘，能調(diào)和眾藥，治療百病，故享有“國老”之名。

少年使酒，出口人嫌拗。此個和合道理，近日方曉。學(xué)人言語，未會十會巧。看他們，得人憐，秦吉了。

譯文：我年輕時常常飲酒任性，說起話來剔人總嫌執(zhí)拗。這個和稀泥的處世哲學(xué)直到近來我才慢慢知曉。可惜我對那一套應(yīng)酬語言，還沒有學(xué)得十分巧妙。瞧他們真會討人喜歡，活象那跟人學(xué)舌的秦吉了！

注釋：使酒：喝酒任性。拗：別扭，指不合世俗。秦吉了：鳥名。《唐會要》載，林邑國有結(jié)遼鳥（秦吉了），能言尤勝鸚鵡，黑色，黃眉。