《長(zhǎng)歌行》翻譯及注釋

曠野饒悲風(fēng)，颼颼黃蒿草。

譯文：空曠的原野被凄涼的風(fēng)聲充斥，原野上長(zhǎng)滿了枯黃的蒿草。

注釋：悲風(fēng)：讓人感覺凄涼的風(fēng)聲，也指凄厲的寒風(fēng)。饒：多，豐富。颼颼：象聲詞，指風(fēng)聲。

系馬倚白楊，誰知我懷抱。

譯文：把馬的韁繩系住，我依靠在白楊樹上，有誰知道我的懷抱所向呢。

所是同袍者，相逢盡衰老。

譯文：和那些同胞相逢的時(shí)候我們都衰老年高。

注釋：同袍：同胞摯友。《詩經(jīng)秦風(fēng)·無衣》豈曰無衣，與子同袍。

北登漢家陵，南望長(zhǎng)安道。

譯文：向北登上漢家的陵墓，又向南眺望長(zhǎng)安的大道。

注釋：漢家陵：漢代皇帝的陵墓。

下有枯樹根，上有鼯鼠窠。

譯文：陵墓下面有枯樹根，有鼯鼠的巢穴。

注釋：窼：巢穴。

高皇子孫盡，千載無人過。

譯文：劉邦的子孫已經(jīng)無處可尋了，陵墓前千百年也沒有人經(jīng)過。

注釋：高皇：即漢太祖高皇帝劉邦。

寶玉頻發(fā)掘，精靈其奈何。

譯文：陵墓中的寶玉頻頻被盜掘，神明又能怎么辦呢。

注釋：精靈：神仙精怪。

人生須達(dá)命，有酒且長(zhǎng)歌。

譯文：人應(yīng)該對(duì)命運(yùn)保持通達(dá)，有酒的時(shí)候就該放聲高歌。

注釋：達(dá)命：知命，通達(dá)生命。長(zhǎng)歌：放聲高歌。