《摸魚(yú)兒·酒邊留同年徐云屋》翻譯及注釋

怎知他、春歸何處？相逢且盡尊酒。少年裊裊天涯恨，長(zhǎng)結(jié)西湖煙柳。休回首，但細(xì)雨斷橋，憔悴人歸后。東風(fēng)似舊。問(wèn)前度桃花，劉郎能記，花復(fù)認(rèn)郎否？

譯文：怎么知道他，春天歸到哪？朋友相逢聚宴，且將杯中酒飲干。年輕時(shí)便嘗到天涯漂泊的悠悠恨怨，著恨怨悠悠，永遠(yuǎn)和西湖邊煙霧朦朧的垂柳纏綿。不要回首往事，眼前只見(jiàn)細(xì)雨迷蒙的斷橋，待人重歸西湖之后，已然是一張憔悴的臉。東風(fēng)已然如舊日暖軟，面對(duì)著前度開(kāi)放的桃花鴻雁，劉郎尚能記得，那桃花可否記得劉郎的容顏？

注釋：同年：古代科舉考試同科中式者之互稱。尊酒：指杯酒。裊裊：纏繞不斷的樣子。煙柳：煙霧籠罩的柳林。亦泛指柳林、柳樹(shù)。斷橋：西湖橋名，在白堤北端。東風(fēng)：指春風(fēng)。前度：前一次；上一回。劉郎：詞人自指。

君且住，草草留君翦韭。前宵更恁時(shí)候。深杯欲共歌聲滑，翻濕春衫半袖。空眉皺，看白發(fā)尊前，已似人人有。臨分把手。嘆一笑論文，清狂顧曲，此會(huì)幾時(shí)又？

譯文：請(qǐng)君暫且停留，讓我草草準(zhǔn)備一頓蔬菜淡飯，前晚也正是這樣的時(shí)辰朋友聚宴。斟滿深深的酒杯，想共同高歌一曲圓亮婉轉(zhuǎn)，打翻酒杯灑濕了春衫袖子的半邊。空自皺緊眉端，看斑斑白發(fā)守在離宴之前，仿佛人人都曾有過(guò)這種憂煩。臨到分別執(zhí)手相看，可嘆往日談笑間評(píng)點(diǎn)文心，清高疏狂地鑒賞樂(lè)曲，這等聚會(huì)不知何時(shí)才能重見(jiàn)！

注釋：草草：簡(jiǎn)單。匆忙倉(cāng)促的樣子。翦韭：古人以春初早韭為美味，故以“剪春韭”為召飲的謙辭。表達(dá)舊友重逢時(shí)純樸深厚的真情。恁：如此，這樣。為宋時(shí)口語(yǔ)。深杯：滿杯。歌聲滑：指歌聲婉轉(zhuǎn)流暢。半袖：短袖衣空：白白地，徒勞。尊前：在酒樽之前。尊，樽。人人：每一個(gè)人。此處指主客兩人。把手：握手。論文：評(píng)論文人及其文章。清狂：放逸不羈。顧曲：指欣賞音樂(lè)、戲曲等。