《山人勸酒》翻譯及注釋

蒼蒼云松，落落綺皓。

譯文：蒼勁入云的青松，落拓開朗的商山四皓。

注釋：落落：豁達，開朗；綺皓：即四皓，秦末漢初隱居的四名高士東園公、用里先生、綺里季、夏黃公。因四人年皆八十余歲，須發皓白隱居在商山（又名地肺山、楚岫，在今陜西商縣東南），故號稱“商山四皓”。

春風爾來為阿誰，蝴蝶忽然滿芳草。

譯文：和煦的春風啊你為誰吹來？翩翩的蝴蝶忽然飛滿了芳草。

注釋：阿誰：六朝、唐代口語，猶言誰。

秀眉霜雪顏桃花，骨青髓綠長美好。

譯文：看老人秀眉銀發滿面春色，精氣筋骨爽健長久美好。

注釋：顏桃花：謂面容有青春之色。骨青髓綠：即《黃庭內景經》所說的“骨青筋赤髓如霜”，道家謂筋骨強健，精氣老煉。

稱是秦時避世人，勸酒相歡不知老。

譯文：自稱是秦時避亂隱居的人，歡快地相互勸酒而不覺年老。

各守麋鹿志，恥隨龍虎爭。

譯文：四人各守與山間麋鹿為友的棲隱之志，恥于參加官場上的權力之爭。

注釋：糜(mi)鹿：鹿的一種，俗稱四不像，生活于山野。古人常以與麋鹿為伴喻棲隱山林。麋鹿志，即遢隱之志。龍虎爭：龍爭虎斗，指官場上的權力解觸。這里指劉邦和項羽之爭。

欻起佐太子，漢王乃復驚。

譯文：可是忽然間又出山去佐助太子，使漢朝皇帝感到吃驚。

注釋：欻：忽然，突然；太子：指呂后子漢惠帝劉盈。漢王：指漢高祖劉邦。

顧謂戚夫人，彼翁羽翼成。

譯文：回頭對戚夫人說：“那幾位老翁啊，羽翼已經形成！”

注釋：戚夫人：漢高祖寵妃，曾與高祖議立其子趙王如意為太子，被呂后斷肢剜目投入茅廁內，呼為“人彘”。彼翁：指四皓；羽翼：輔佐力量。羽翼成，即勢力已經形成。

歸來商山下，泛若云無情。

譯文：功成之后又回到商山之下，好象天上的浮云一樣來去無情！

注釋：泛若：好象，泛，滲泛；云無情：浮云飄來飄去無情。

舉觴酹巢由，洗耳何獨清。

譯文：共同舉杯祭奠唐堯時代的巢父、許由，你們懼污洗耳，多么高潔自清！

注釋：觴：酒杯。酹：灑酒于地表示祭奠。巢由：巢父、許由，傳說為唐堯時的兩位隱士。洗耳：這里運用了典故。堯召許由，欲將帝位傳給他，許由不想聽，就洗耳于穎水之濱。

浩歌望嵩岳，意氣還相傾。

譯文：放聲高歌，望著嵩岳那圣潔之地，你們的志趣情懷實讓人傾慕欽敬！

注釋：相傾：指意氣相投。