首頁 > 詩文 > 李白的詩 > 五月東魯行答汶上君

      五月東魯行答汶上君

      [唐代]:李白

      五月梅始黃,蠶凋桑柘空。

      魯人重織作,機抒鳴簾櫳。

      顧余不及仕,學劍來山東。

      舉鞭訪前途,獲笑汶上翁。

      下愚忽壯士,未足論窮通。

      我以一箭書,能取聊城功。

      終然不受賞,羞與時人同。

      西歸去直道,落日昏陰虹。

      此去爾勿言,甘心為轉蓬。

      五月東魯行答汶上君譯文及注釋

      譯文

      五月里梅子開始發黃,蠶事完畢,桑柘葉也被采空了。

      魯地人重視紡織,家家窗里透出機抒聲。

      只因為我不能走上仕途,為學劍術來到山東。

      舉起馬鞭向人打聽路,卻不料受到汶上老翁的嘲諷。

      下愚之輩輕視有為的壯士,怎值得以此判斷窮困與亨通?

      我能像魯仲連那樣綁信在箭上,獲得攻下服城的大功。

      最終不肯接受君主的封賞,只因羞與世俗之人相同。

      我將要踏上大道向西奔往長安,哪怕落日被陰虹遮掩得一片昏蒙。

      此去用不著你向我多說什么,我甘心如飄轉的飛蓬!

      注釋

      ⑴東魯:指初唐時由魯郡改置的兗州(在今山東省境內)。李白曾寓家兗州的任城縣。汶上:即汶水之上。君:一作“翁”。此詩題下原注:“魯中”。

      ⑵始:一作“子”。蠶凋:蠶已成繭。桑、柘,落葉的喬木和灌木,葉子可以養蠶。

      ⑶櫳:掛簾的窗戶。

      ⑷顧余不及仕:回想起我沒有出仕做官時。

      ⑸學劍:李白曾從著名劍術家裴顯在山東學習劍術。山東:指太行山以東。

      ⑹獲笑:被人恥笑。汶上翁:汶水邊的老翁。

      ⑺下愚:儒家分人二等,以天生愚蠢而不可改變的人為下愚。《論語·陽貨》:“唯上知與下愚不移。”此指汶上翁。忽:輕視。壯士:李白自指。

      ⑻窮:指政治上失意;通:指政治上得志。窮通即政治上的得與失。

      ⑼我以一箭書,能取聊城功:此句用典故,典出《史記·魯仲連鄒陽列傳》。戰國時期,齊國的聊城被燕國占領,齊王命大將田單收復聊城,苦戰一年多,傷亡大量士卒,仍無法攻下。當時齊國名士魯仲連寫了一封信,綁在箭上射進聊城城里,燕國守將看了信便自殺了,齊軍輕取聊城。齊王準備封賞魯仲連,魯仲連卻歸隱去了,不接受封賞。李白用此典說明自己想干一番事業,卻又不追求功名利祿。

      ⑽直道:通衡大道。

      ⑾陰虹:喻指奸臣。楊齊賢曰:“陰虹,指林甫、國忠輩昏蔽其君。”

      ⑿此:一作“我”。轉蓬:隨風旋轉的蓬草之。

      參考資料:

      1、彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:414

      2、詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:670-672

      3、《語文天地》.哈爾濱師范大學中學生期刊社,2001年第24期

      五月東魯行答汶上君創作背景

        根據裴斐《李白年譜簡編》,此詩當是唐玄宗開元二十四載(736年)李白初游東魯時之作。當時李白寓家兗州任城。

      參考資料:

      1、裴 斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:34-38

      五月東魯行答汶上君鑒賞

        此詩分前后兩節。前節八句,著重描寫了初抵東魯時的真實感受。“五月梅始黃,蠶凋桑柘空”兩句點明時間,梅子開始由青變黃,蠶桑之事已了,這就意味著進入了生產的第二道工序:東魯的城鄉婦女,又投入新的勞動:紡織。東魯人有重織作的傳統,李白初次旅游就獲得了良好印象。

        李白從二十五歲經三峽出蜀,歷湖北、江西、江蘇、河南、山西等地,這時還沒有機會出仕。“顧余不及仕,學劍來山東”兩句正是詩人當時思想情況的寫實。李白回顧自己南北奔走的生活歷程,決定到東魯定居。讀書、學劍是李白的兩大生活愛好。“舉鞭訪前途,獲笑汶上翁”中的“訪前途”有問路和了解今后出路的兩層意思。李白初抵東魯,訪路途卜前程時,遇到了不愉快的事,他受到了汶水上一個老翁的嘲笑。但李白沒有寫出“笑”的內容,有意留下一個懸念。

        后節十句,是李白對汶上翁嘲笑的明快答復,是全詩的重點部分和精彩片段。在李白看來,“下愚”們不能理解“壯士”的胸懷,也沒有資格在“窮通”的問題上發議論。“窮通”即“窮達”,是為了押韻需要,改“達”為“通”。李白對“窮達”的理解,完全是從儒家思想出發。李白力爭在政治上獲得出路,先實現“兼濟天下”的理想,然后歸隱江湖,“獨善一身”。李白這種思想,正和戰國時期的魯仲連是一致的:李白用魯仲連的事跡,比喻自己的政治才能和抱負,是因為魯仲連的故事就發生在山東。

        李白來東魯前就曾有西游長安的打算,后來轉而向東,不料初抵魯郡就遭到汶上老翁的嘲笑,李白這時有“西歸”之意,但他想到自己“直道”而行的人生態度如不改變,是很難得到朝廷重用的。

        “此去爾勿言,甘心為轉蓬”兩句是李白對汶上翁表示:“你的談話沒有任何意義,請不要說了,直道而行是我的一貫作風,即使像飛蓬那樣示意飄轉,我也是心甘情愿的。”

        對汶上翁譏笑的回答,是李白高尚品格生動的藝術概括。他首先把譏笑者同自己作了尖銳的對比,然后明確提出自己從事政治活動在不同情況下的原則立場。詩中塑造了魯仲連這樣一個功成不受賞的高士形象,其實這也是李白自己的形象寫照。

      李白簡介

      唐代·李白的簡介

      李白

      李白(701年-762年),字太白,號青蓮居士,唐朝浪漫主義詩人,被后人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當涂,四川江油、湖北安陸有紀念館。

      ...〔 ? 李白的詩(963篇)

      猜你喜歡

      暮歸山中

      明代藍仁

      暮歸山色昏,濯足月在澗。衡門棲鵲定,暗樹流螢亂。

      妻孥候我至,明燈供蔬飯。佇立松桂涼,疏星隔河漢。

      游洞霄山

      宋代陳律

      白日黃塵客路迷,偶尋幽事入煙扉。

      云行翠岫鶴爭舞,月落青林人未歸。

      城東行事去李簡夫甚邇可以卜見而俱有往返之禁因戲為歌馳寄

      宋代彭汝礪

      故人咫尺水東頭,我欲見之心悠悠。有足欲往不自由,形骸靜對鶯花留。

      我思肥陵昔之游,云霧密鎖城上樓。把酒待月生海陬,月到行午醉未休。

      宋代蘇軾

      憶我初來時,草木向衰歇。

      高槐雖經秋,晚蟬猶抱葉。

      九日同梁思立王正之諸子集訶林湛上人方丈得黃字

      明代鄧時雨

      蕭寺過逢共舉觴,無邊秋色入重陽。菩提帶雨猶分翠,菊蕊含霜半吐黃。

      趺坐漫思參大乘,翻經聊復禮空王。勝游祇為開蓮社,何用登高落帽狂。

      夢中題朱竹

      明代文彭

      淇園一雨洗塵埃,忽變朱顏破綠苔。春夜珊瑚映燈火,丹山赤鳳下瑤臺。

      主站蜘蛛池模板: 日韩精品国产一区| 中文字幕一区二区免费| 2021国产精品一区二区在线| 亚洲AV综合色一区二区三区| 久久精品一区二区影院 | 69福利视频一区二区| 国产成人精品一区二区三区| 国产激情一区二区三区成人91| 亚洲一区二区三区无码影院| 一区二区三区中文| 人妻激情偷乱视频一区二区三区 | 中文字幕av人妻少妇一区二区| 韩国理伦片一区二区三区在线播放| 免费无码A片一区二三区| 国产激情精品一区二区三区| 一区二区亚洲精品精华液| 亚洲AV无码一区二区三区在线观看| 免费播放一区二区三区| 天堂成人一区二区三区| 夜夜添无码一区二区三区| 精品一区二区三区在线观看l | 日韩国产免费一区二区三区| 精品久久久久久中文字幕一区| 国产一区二区电影在线观看| 午夜福利国产一区二区| 国产在线无码视频一区| 日韩精品无码久久一区二区三| 国产欧美一区二区精品仙草咪 | 色狠狠色狠狠综合一区| 亚洲日本一区二区一本一道 | 国产精品视频一区| 亚洲一区二区三区久久久久| 国产成人久久精品麻豆一区| 麻豆AV天堂一区二区香蕉 | 一本一道波多野结衣AV一区| 久久se精品一区二区国产| 亚洲国产一区在线| 夜夜高潮夜夜爽夜夜爱爱一区| 高清一区二区三区视频| 亚洲电影国产一区| 国语对白一区二区三区|