聞雁譯文及注釋

      譯文

      故園遠(yuǎn)隔云山究竟在何處?歸思悠長(zhǎng)上心頭情滿(mǎn)胸懷。

      淮南秋雨綿綿的漫漫長(zhǎng)夜,高齋獨(dú)坐聽(tīng)雁聲陣陣傳來(lái)。

      注釋

      故園:指作者在長(zhǎng)安的家。眇(miǎo):仔細(xì)地察看。

      方:剛開(kāi)始。悠:遠(yuǎn)。

      淮南:作者所在地滁州(今安徽省滁州市,位于淮河南岸)。

      高齋:樓閣上的書(shū)房。聞雁:聽(tīng)到北來(lái)的雁叫聲。

      聞雁創(chuàng)作背景

        唐德宗建中四年(783),韋應(yīng)物由尚書(shū)比部員外郎出任滁州刺史。首夏離京,秋天到任。這首《聞雁》大約就是他抵滁后不久寫(xiě)的。

      參考資料:

      1、沈德潛《高詩(shī)別裁》

      聞雁鑒賞

        “故園眇何處,歸思方悠哉?!笔锥溲栽?shī)人雨夜思?xì)w。秋天的雨夜漫長(zhǎng)而又寂寥,詩(shī)人獨(dú)坐在高齋之中,孤燈長(zhǎng)伴,孤影為侶,靜靜地聽(tīng)著外面漸漸瀝瀝的秋雨。窗外一片漆黑,只有雨打梧桐的聲音。孤清的夜,深秋的凄寒,還有空寂的高齋,在這樣一種蕭瑟凄寂的環(huán)境氣氛之中,詩(shī)人不免要觸動(dòng)羈旅他鄉(xiāng)、遠(yuǎn)游為宦的思鄉(xiāng)情思。詩(shī)人的家鄉(xiāng)在長(zhǎng)安,而此時(shí)卻在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)兩千余里的滁州為官,“眇”字反映詩(shī)人內(nèi)心的無(wú)奈情態(tài),因?yàn)樵粕阶韪簟w路迢遞,即使在白天登樓引頸也無(wú)法看到故園,更何況是暗夜沉沉。故園的渺遠(yuǎn),本來(lái)就和歸思的悠長(zhǎng)構(gòu)成正比,再加上這漫漫長(zhǎng)夜、綿綿秋雨,就更使這“歸思”無(wú)窮無(wú)已、悠然不盡了?!胺接啤倍直砻髑寮诺姆諊由盍怂监l(xiāng)之愁?!霸铡笔窃?shī)人久恩難平的嘆息,這個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息,道盡了無(wú)盡思念的深淵。

        “淮南秋雨夜,高齋聞雁來(lái)?!边@兩句言聞雁而歸思愈濃?!盎茨稀迸c第一句的“故園”相對(duì),由思念中的故園回到今天為宦的淮南,落筆高妙。“秋雨”交待獨(dú)坐時(shí)的清涼環(huán)境,“夜”既是表明時(shí)間很晚,是夜深人靜的時(shí)候,也從側(cè)面顯露詩(shī)人貶謫滁州的苦痛如同黑夜一般。正當(dāng)懷鄉(xiāng)之情不能自控的時(shí)候,獨(dú)坐高齋的詩(shī)人又聽(tīng)到了自遠(yuǎn)而近的雁叫聲。這聲音在寂寥的秋雨之夜,顯得分外凄清,撩動(dòng)詩(shī)人無(wú)盡的鄉(xiāng)愁,使因思鄉(xiāng)而永夜不寐的詩(shī)人浮想聯(lián)翩,觸緒萬(wàn)端,更加悲愴萬(wàn)分。詩(shī)寫(xiě)到這里,戛然而止,對(duì)“聞雁”而引起的感觸不著一字,留下的是“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的結(jié)尾。

        沈德潛《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》云:“五言絕句,右丞之自然,太白之高妙,蘇州之古澹,并入化機(jī)。”“古?!焙芎玫馗爬隧f應(yīng)物五言絕句的風(fēng)格特征。在這首詩(shī)中,體現(xiàn)了詩(shī)人古澹的藝術(shù)風(fēng)格。整首詩(shī)是一幅清淡的思鄉(xiāng)圖,清冷的夜晚,清凄的秋風(fēng),清寒的秋雨,清寂的高齋和清孤的人影,構(gòu)成一種高古澹遠(yuǎn)的意境。此詩(shī)結(jié)構(gòu)巧奪天工,含蓄委婉,先寫(xiě)“故園”,后寫(xiě)“淮南”,先托出“悠”思,后襯以“雁”鳴,就是在這樣巧妙的安排中,使詩(shī)歌很短,但人的情思卻句句深入,層層遞進(jìn)。另外,詩(shī)歌的情思表面觸發(fā)的是鄉(xiāng)愁,但結(jié)合詩(shī)人被貶滁州的事實(shí)。還可以從詩(shī)歌中體會(huì)出詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)情緒,這種情緒又完美地融入到蕭瑟凄清的秋聲秋意之中。

      韋應(yīng)物簡(jiǎn)介

      唐代·韋應(yīng)物的簡(jiǎn)介

      韋應(yīng)物

      韋應(yīng)物(737~792),中國(guó)唐代詩(shī)人。漢族,長(zhǎng)安(今陜西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩(shī)集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過(guò)蘇州刺史,世稱(chēng)“韋蘇州”。詩(shī)風(fēng)恬淡高遠(yuǎn),以善于寫(xiě)景和描寫(xiě)隱逸生活著稱(chēng)。

      ...〔 ? 韋應(yīng)物的詩(shī)(487篇)

      猜你喜歡

      避地白巖山中書(shū)懷

      宋代吳說(shuō)

      胡虜憑陵甚,長(zhǎng)驅(qū)青海邊。

      攜家遭困頓,憂(yōu)國(guó)憤迍邅。

      報(bào)謁徐大雅仁因以題贈(zèng)三首 其二

      宋代趙蕃

      我住東郊祇樹(shù)園,無(wú)人肯顧席為門(mén)。多君用意非流俗,忙里偷閒每見(jiàn)存。

      無(wú)題五首 其一

      崔榮江

      歲漸黃昏發(fā)漸疏,心田荒卻忍輕鋤。無(wú)憑豎亥量山海,且仗陳玄寫(xiě)陋書(shū)。

      魚(yú)種方塘花種院,燭明長(zhǎng)案月明居。杯中斟是閑情味,笑說(shuō)陶公或不如。

      貧甚戲作絕句八首 其六

      宋代陸游

      行遍天涯等斷蓬,作詩(shī)博得一生窮。可憐老境蕭蕭夢(mèng),常在荒山破驛中。

      贈(zèng)別林宮贊咨伯 其二

      明代區(qū)大相

      秋山何蒼蒼,四顧盡蕭索。臨水送將歸,離心對(duì)搖落。

      搖落難為歡,芳游宛如昨。時(shí)菊掇紫莖,霜筠飄素籜。

      贈(zèng)施茶僧真山二首有引 其二

      明代盧龍?jiān)?/a>

      文武聲華并起予,翩翩麗藻照茅居。不緣凈土能持法,那得叢林見(jiàn)異書(shū)。

      主站蜘蛛池模板: 波多野结衣一区视频在线| 国产精品一区二区综合| 亚洲日韩AV无码一区二区三区人| 精品一区二区三区在线视频观看| 美女免费视频一区二区三区| 免费无码一区二区| 高清国产精品人妻一区二区| 麻豆文化传媒精品一区二区 | 一区二区三区波多野结衣| 亚洲日本中文字幕一区二区三区 | 国模私拍一区二区三区| 色偷偷av一区二区三区| 国产一区二区在线观看| 91福利国产在线观看一区二区 | 亚洲欧洲日韩国产一区二区三区| 日本精品3d动漫一区二区| 香蕉视频一区二区三区| 亚洲福利一区二区精品秒拍| 波多野结衣中文一区二区免费| 国产一区二区在线视频| 免费无码一区二区三区蜜桃大| 国产在线不卡一区二区三区| 亚洲变态另类一区二区三区| 在线精品亚洲一区二区三区| 亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区| 国产一区二区精品久久岳√| 精品一区二区三区自拍图片区| 视频一区二区在线播放| 91一区二区三区四区五区| 国产A∨国片精品一区二区| 日韩免费一区二区三区在线| 国产一区二区视频在线观看| 精品日韩一区二区| 中文字幕一区二区三匹| 国产日韩精品一区二区三区在线| 国产无人区一区二区三区| 亚洲高清日韩精品第一区 | 日韩精品一区二区三区色欲AV | 久久一区二区明星换脸| 亚洲第一区精品观看| 日韩一区二区三区在线|