《送楊瑗尉南海》翻譯及注釋

不擇南州尉，高堂有老親。

譯文：楊瑗因為家中年老的父母須要奉養(yǎng)，所以不嫌南?；钠Ф叭?。

注釋：楊瑗：未詳。底本瑗下注：“一作張子?！蔽灸虾＃焊叭文虾？h尉。尉，用作動詞，任縣尉。南海，《舊唐書·地理志》：嶺南道廣州有南?？h。在今廣東廣州市北。不擇：不加選擇，不嫌。高堂：指父母所居之正室。老親：年老的父母。

樓臺重蜃氣，邑里雜鮫人。

譯文：因為臨海，這里有重重疊疊的海市蜃樓，城鄉(xiāng)居民多有鮫人混雜。

注釋：重：重疊。蜃氣：即海市蜃樓。邑里：城鄉(xiāng)。雜：混雜往來。鮫人：傳說中的海底人魚。

海暗三山雨，花明五嶺春。

譯文：大?；璋等宄Ｏ掠?，嶺上春花鮮艷五嶺如春。

注釋：三山：在南?？h境，臨江三峰并起，高三十余丈。在今廣州市南。五嶺：大庾、騎田、都龐、萌渚與越城嶺的總稱。在今廣東、廣西省邊境。

此鄉(xiāng)多寶玉，慎莫厭清貧。

譯文：這個地方多產(chǎn)寶玉，千萬不要嫌厭那里生活的清貧。

注釋：此鄉(xiāng)：指南海。多寶玉：多產(chǎn)珍寶珠玉。據(jù)韓愈《送鄭尚書序》，南海多珠寶象犀玳瑁奇物。