《雪夜感舊》翻譯及注釋

江月亭前樺燭香，龍門(mén)閣上馱聲長(zhǎng)。

譯文：那年赴南鄭時(shí)，江月館的華燭散發(fā)出陣陣的油脂香，龍門(mén)閣棧道上的騾馬傳送出悠悠的鈴鐺響。

注釋：江月亭：亭名，在四川廣元小益道中。樺燭：用樺樹(shù)皮作的燭。龍門(mén)閣：在今廣元市北。

亂山古驛經(jīng)三折，小市孤城宿兩當(dāng)。

譯文：我曾經(jīng)過(guò)那亂山中的古驛三折，投宿在孤城小縣的兩當(dāng)。

注釋：三折：即三折鋪，在夔州（今重慶市奉節(jié)縣）至梁山（今屬四川）道中。兩當(dāng)：今甘肅兩當(dāng)縣。

晚歲猶思事鞍馬，當(dāng)時(shí)那信老耕桑。

譯文：我雖然年老還想上馬殺敵沖向沙場(chǎng)，當(dāng)年在南鄭、散關(guān)從軍時(shí)怎會(huì)想到終老田桑？

注釋：鞍馬：這里指上戰(zhàn)場(chǎng)殺敵。耕桑：農(nóng)事。代指田園閑居生活。

綠沉金鎖俱塵委，雪灑寒燈淚數(shù)行。

譯文：長(zhǎng)久不用的綠沉槍，鎖子甲都積滿了塵土灰沙，對(duì)著雪灑昏燈寒夜長(zhǎng)，仰天嘆氣淚落一行又一行！

注釋：綠沉金鎖：軍人用的綠沉槍和黃金鎖子甲。代指從軍打仗的生涯。