《尉遲杯·離恨》翻譯及注釋

隋堤路。漸日晚、密靄生深樹(shù)。陰陰淡月籠沙，還宿河橋深處。無(wú)情畫(huà)舸，都不管、煙波隔前浦。等行人、醉?yè)碇佤?，載將離恨歸去。

譯文：隋堤大路上，天色已晚，茫茫一片霧氣迷漫著路旁的柳樹(shù)。冷冷清清的月光，宛如給大地蓋上一層輕輕的沙罩。我再一次住在河橋的深處。畫(huà)船不知人間情意，只顧一直前行，任蒼茫的煙波隔著前路。只等行人喝得大醉，又蓋著厚厚的被套，它便載著傷心的離人帶走，同時(shí)載走了多少的離別之情。

注釋?zhuān)何具t杯：詞牌名，雙調(diào)，上片48字，下片57字，仄韻。隋堤：隋煬帝大業(yè)元年重浚汴河，開(kāi)通濟(jì)渠，沿河筑堤，后稱(chēng)隋堤。密靄：濃云密霧。深樹(shù)：枝葉茂密的樹(shù)。深：《才調(diào)集》作“遠(yuǎn)”。樹(shù)：《全唐詩(shī)》注“有本作‘處’”。陰陰：形容月色暗淡。籠：籠罩。河橋：汴河上的橋。畫(huà)舸：畫(huà)船，即裝飾華美的游船。浦：水邊。重衾：兩層被子。離恨：離別的愁苦。

因思舊客京華，長(zhǎng)偎傍疏林，小檻歡聚。冶葉倡條俱相識(shí)，仍慣見(jiàn)、珠歌翠舞。如今向、漁村水驛，夜如歲、焚香獨(dú)自語(yǔ)。有何人、念我無(wú)聊，夢(mèng)魂凝想鴛侶。

譯文：想到從前在京師，經(jīng)常到樹(shù)林邊的亭臺(tái)樓閣中游玩。青樓中的那些歌女都與我相識(shí)。我也看慣了她們的華麗裝扮，和她們的動(dòng)人舞姿。如今我一個(gè)人卻宿在這小小的漁村水邊，漫漫長(zhǎng)夜難以度過(guò)，對(duì)著一縷青煙，我自言自語(yǔ)。誰(shuí)知我孤單寂寞，來(lái)到我身邊與我相伴。

注釋?zhuān)壕┤A：京城。偎傍：相互偎依的樣子。小檻：窗下或者長(zhǎng)廊上的欄桿。冶葉倡條：指歌妓。慣見(jiàn)：常見(jiàn)。珠歌翠舞：聲色美妙的歌舞。水驛：水邊的驛站。無(wú)聊：孤單寂寞夢(mèng)魂：古人以為人的靈魂在睡夢(mèng)中會(huì)離開(kāi)肉體，故稱(chēng)“夢(mèng)魂”。凝想：聚精會(huì)神的想，癡癡地想。鴛侶：情人。