《和張仆射塞下曲六首》翻譯及注釋

鷲翎金仆姑，燕尾繡蝥弧。

譯文：身佩雕羽制成的金仆姑好箭，旌旗上扎成燕尾蝥弧多鮮艷。

注釋：鷲翎：箭尾羽毛。金仆姑：神箭名。燕尾：旗的兩角叉開，若燕尾狀。蝥弧：旗名。

獨立揚新令，千營共一呼。

譯文：大將軍威嚴地屹立發號施令，千軍萬馬一呼百應動地驚天。

注釋：獨立：猶言屹立。揚新令：揚旗下達新指令。

林暗草驚風，將軍夜引弓。

譯文：林中昏暗風吹草動令人驚，將軍夜中搭箭拉弓顯神勇。

注釋：驚風：突然被風吹動。引弓：拉弓，開弓，這里包含下一步的射箭。

平明尋白羽，沒在石棱中。

譯文：天明尋找昨晚射的白羽箭，箭頭深深插入巨大石塊中。

注釋：平明：天剛亮的時候。白羽：箭桿后部的白色羽毛，這里指箭。沒：陷入，這里是鉆進的意思。石棱：石頭的棱角。也指多棱的山石。

月黑雁飛高，單于夜遁逃。

譯文：死寂之夜，烏云遮月。天邊驚起一群大雁。原來敵軍首領趁著夜色，悄悄逃跑。

注釋：月黑：沒有月光。單于：匈奴的首領。這里指入侵者的最高統帥。遁：逃走。

欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。

譯文：正想要率領輕騎一路追殺，紛紛大雪，已經灑滿了將士的弓刀。

注釋：將：率領。輕騎：輕裝快速的騎兵。逐：追趕。弓刀：像弓一樣彎曲的軍刀。

野幕敞瓊筵，羌戎賀勞旋。

譯文：在野外天幕下擺設勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來祝賀我軍凱旋。

注釋：野幕：野外帳篷。敞：開。瓊筵：美宴。羌戎：此泛指少數民族。

醉和金甲舞，雷鼓動山川。

譯文：喝醉酒后還穿著金甲起舞，歡騰的擂鼓聲震動了周圍的山川。

注釋：雷鼓：大鼓，以聲大如雷，故稱。

調箭又呼鷹，俱聞出世能。

譯文：逐獵前將軍把箭弓調整到最佳，并召喚獵鷹前來助陣。將軍威風凜凜英姿煥發的一亮相，周邊均感受到將軍玉樹臨風頗具出世之能的威風。

注釋：出世：一作“百中”。

奔狐將迸雉，掃盡古丘陵。

譯文：逐獵者把胡飛亂竄的野雞們趕得驚跳逃竄，獵手們把那些狼狽竄跳的獵物在這片古老的丘陵地帶上一掃而光。

注釋：奔狐：一作“奔猨”。

亭亭七葉貴，蕩蕩一隅清。

譯文：我就像挺拔而立的七葉蓮，雖然獨立孤行，但胸懷坦蕩，品格高潔。

他日題麟閣，唯應獨不名。

譯文：有一天能夠功成名就，提名麒麟閣的話，也不借此沽名釣譽。

注釋：唯應獨不名：一作“誰知獨有名”。