《后出塞五首》翻譯及注釋

男兒生世間，及壯當(dāng)封侯。

譯文：男子漢生在這個(gè)世上，就是要在壯年的候?qū)崿F(xiàn)自己的報(bào)負(fù)。

戰(zhàn)伐有功業(yè)，焉能守舊丘？

譯文：應(yīng)當(dāng)征戰(zhàn)邊疆，怎么可以守著自己出生的地方呆一輩子呢？

召募赴薊門(mén)，軍動(dòng)不可留。

譯文：國(guó)家招用我們的時(shí)候遠(yuǎn)赴薊門(mén)，大軍就要走了不可以因?yàn)樽约憾粝隆?/p>

注釋?zhuān)赫倌迹哼@時(shí)已實(shí)行募兵制的“擴(kuò)騎”。薊門(mén)，點(diǎn)明出塞的地點(diǎn)。其地在今北京一帶，當(dāng)時(shí)屬漁陽(yáng)節(jié)度使安祿山管轄。

千金買(mǎi)馬鞍，百金裝刀頭。

譯文：把家里的錢(qián)財(cái)全都散盡用來(lái)裝備自己。

閭里送我行，親戚擁道周。

譯文：那樣鄉(xiāng)親們會(huì)為我送行，親戚朋友們把道路擠的滿(mǎn)滿(mǎn)的歡送我。

注釋?zhuān)旱乐埽杭吹肋叀?/p>

斑白居上列，酒酣進(jìn)庶羞。

譯文：頭發(fā)花白了才有了點(diǎn)自己的功業(yè)，醉了以后看到別人年青有為才感到羞愧。

注釋?zhuān)喊甙祝菏前l(fā)半白，泛指老人。居上列，即坐在上頭。酒酣：是酒喝到一半的時(shí)候。庶羞，即萊肴。白居易詩(shī)“人老意多慈”，老人送別，只希望小伙子能多吃點(diǎn)。

少年別有贈(zèng)，含笑看吳鉤。

譯文：想當(dāng)年霍去病出征，卻只能面帶苦笑看著自己的武器。

注釋?zhuān)簞e有贈(zèng)：即下句的“吳鉤”。“別”字對(duì)上文“庶羞”而言。吳鉤：春秋時(shí)吳王闔閭所作之刀，后通用為寶刀名。深喜所贈(zèng)寶刀，暗合自己“封侯”的志愿，所以“含笑”而細(xì)玩。

朝進(jìn)東門(mén)營(yíng)，暮上河陽(yáng)橋。

譯文：清晨，我到東門(mén)營(yíng)報(bào)到，傍晚，就開(kāi)拔到了河陽(yáng)橋上。

注釋?zhuān)簴|門(mén)營(yíng)：洛陽(yáng)東面門(mén)有“上東門(mén)”，軍營(yíng)在東門(mén)，故曰“東門(mén)營(yíng)”。由洛陽(yáng)往薊門(mén)，須出東門(mén)。這句點(diǎn)清徵兵的地方。河陽(yáng)橋：在河南孟津縣，是黃河上的浮橋，晉杜預(yù)所造，為通河北的要津。

落日照大旗，馬鳴風(fēng)蕭蕭。

譯文：晚霞映照迎風(fēng)招展的軍旗，戰(zhàn)馬與蕭蕭朔風(fēng)呼應(yīng)嘶鳴。

注釋?zhuān)捍笃欤捍髮⑺玫募t旗。。

平沙列萬(wàn)幕，部伍各見(jiàn)招。

譯文：一望無(wú)際的沙原排列著無(wú)數(shù)行軍帳幕，行伍首領(lǐng)各自召集手下的士兵。

注釋?zhuān)耗唬簬つ弧Ａ校钦R的排列著。這些帳幕都有一定的方位和距離。

中天懸明月，令嚴(yán)夜寂寥。

譯文：夜空中，高高懸掛朗朗明月，軍令森嚴(yán)，整個(gè)營(yíng)地寂然無(wú)聲。

悲笳數(shù)聲動(dòng)，壯士慘不驕。

譯文：幾聲悲咽的茄聲劃破長(zhǎng)空，從軍壯士神情肅然，失去了往日驕縱之情。

注釋?zhuān)罕眨红o營(yíng)之號(hào)，軍令既嚴(yán)，笳聲復(fù)悲，故慘不驕。

借問(wèn)大將誰(shuí)？恐是霍嫖姚。

譯文：借問(wèn)統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)的大將是誰(shuí)？大概又是一個(gè)嫖姚校尉霍去病。

注釋?zhuān)烘我Γ褐肝鳚h大將霍去病。“嫖姚”同“剽姚”，霍去病曾以“嫖姚校尉”一戰(zhàn)成名。

古人重守邊，今人重高勛。

譯文：古代的將軍重視守衛(wèi)邊疆，如今的邊將卻只重高官厚祿。

注釋?zhuān)汗湃恕⒔袢耍憾贾高厡⒄f(shuō)。重高勛，即貪圖功名。

豈知英雄主，出師亙長(zhǎng)云。

譯文：哪里料得到皇帝偏又好武，出征的軍隊(duì)綿亙不斷，漫卷長(zhǎng)空。

注釋?zhuān)簛儯菏蔷d亙不斷。

六合已一家，四夷且孤軍。

譯文：當(dāng)今全國(guó)既已統(tǒng)一，就沒(méi)有出師必要，這樣卻還要孤軍深入。

注釋?zhuān)呵遥荷幸病８暇洹耙选弊謱?duì)照。

遂使貔虎士，奮身勇所聞。

譯文：使得戰(zhàn)士們都是為了統(tǒng)治者的企圖而拼命。

注釋?zhuān)核焓梗河谑鞘沟谩３猩稀扒夜萝姟眮?lái)，貔，音琵，即貔貅，猛獸，這里比喻戰(zhàn)士。邊將貪功，人主好武，這就使得戰(zhàn)士們?yōu)榱私y(tǒng)治者的企圖而拼命。勇，是勇往：所聞，是指地方說(shuō)的，即下文的“大荒”“玄冥”。《漢書(shū)·張騫傳》：“天子（武帝）既聞大宛之屬多奇物，乃發(fā)間使，數(shù)道并出。漢使言大宛有善馬，天子既好宛馬，聞之甘心，使壯上車(chē)令等持千金以請(qǐng)宛王善馬。”即此“所聞”二字的本意。

拔劍擊大荒，日收胡馬群；

譯文：在窮荒之地拔劍練習(xí)作戰(zhàn)，每天征收成群的戰(zhàn)馬。

注釋?zhuān)捍蠡模邯q窮荒，過(guò)去所謂“不毛之址”。

誓開(kāi)玄冥北，持以奉吾君！

譯文：將軍發(fā)誓要開(kāi)發(fā)極北的地方，對(duì)吾皇效忠心。

注釋?zhuān)盒ぃ簜髡f(shuō)是北方水神，這里代表極北的地方。

獻(xiàn)凱日繼踵，兩蕃靜無(wú)虞。

譯文：捷報(bào)不斷傳來(lái)，其實(shí)是虛報(bào)邀賞，因?yàn)槭寝勺迮c契丹本無(wú)寇警。

注釋?zhuān)簝赊菏寝膳c契丹；靜無(wú)虞，本無(wú)寇警。

漁陽(yáng)豪俠地，擊鼓吹笙竽。

譯文：漁陽(yáng)郡尚武，多豪士俠客，此豪俠之地，成天鼓樂(lè)轟隆。

注釋?zhuān)簼O陽(yáng)：郡名，今河北薊縣一帶。其地尚武，多豪士俠客，故曰豪俠地。

云帆轉(zhuǎn)遼海，粳稻來(lái)東吳。

譯文：渤海上船只鼓帆前進(jìn)，那是裝載來(lái)自東吳的糧食。

注釋?zhuān)哼|海：即渤海，粳音庚，晚熟而不黏的稻。來(lái)東吳，來(lái)自東吳。

越羅與楚練，照耀輿臺(tái)軀。

譯文：還有越羅與楚練，其光彩照耀得人身都發(fā)光。

主將位益崇，氣驕凌上都：

譯文：主將的地位更崇高，氣焰更囂張，都不把朝廷放在眼里。

注釋?zhuān)褐鲗ⅲ杭窗驳撋健Ｌ鞂毱咻d祿山賜鐵券，封柳城郡公：九載，進(jìn)爵東平郡王，節(jié)度使封王，從他開(kāi)始。上都：指京師，即朝廷。凌，凌犯，目無(wú)朝廷。

邊人不敢議，議者死路衢。

譯文：邊疆之人不敢議論，有敢議論告發(fā)的死無(wú)葬身之地。

我本良家子，出師亦多門(mén)。

譯文：我本來(lái)出身良家，懂得許多門(mén)道，揣知主將有叛逆的可能，所以不敢跟從。

注釋?zhuān)憾嚅T(mén)：許多門(mén)道，有多次意。

將驕益愁思，身貴不足論。

譯文：主將驕矜增加了我的憂慮，榮華富貴已不值得一說(shuō)。

注釋?zhuān)阂妫菏窃鲆妫八肌弊终者^(guò)去讀法應(yīng)作去聲，愁思，即憂慮，是名詞。

躍馬二十年，恐辜明主恩。

譯文：躍馬橫刀二十年，擔(dān)心的是辜負(fù)了明主的恩情。

注釋?zhuān)很S馬：指身貴，兼含從軍意。

坐見(jiàn)幽州騎，長(zhǎng)驅(qū)河洛昏。

譯文：眼看幽州叛軍長(zhǎng)驅(qū)直入，洛陽(yáng)即將淪陷。

注釋?zhuān)鹤?jiàn)：有二義：一指時(shí)間短促，猶行見(jiàn)、立見(jiàn)：一指無(wú)能為力，只是眼看著：這里兼含二義。長(zhǎng)驅(qū)，言其易。河洛昏，指洛陽(yáng)行將淪陷。當(dāng)時(shí)安祿山所部皆天下精兵。

中夜間道歸，故里但空村。

譯文：于是半夜里抄小路逃回家，可是故鄉(xiāng)已經(jīng)變成了空村。

注釋?zhuān)洪g道歸：抄小路逃回家。

惡名幸脫免，窮老無(wú)兒孫。

譯文：我幸虧沒(méi)有背上叛逆的罪名，如今孤身一人，沒(méi)有兒孫。

注釋?zhuān)簮好菏桥涯嬷撋街畞y，帶有民族矛盾性質(zhì)，這個(gè)士兵不肯背叛，是完全值得肯定的。