《和答元明黔南贈(zèng)別》翻譯及注釋

萬(wàn)里相看忘逆旅，三聲清淚落離觴。

譯文：兄弟倆在離家萬(wàn)里的黔州邊遠(yuǎn)之地，依依惜別似乎忘記了身在逆境的羈旅生涯，野猿的悲鳴使我們從離別忘情中清醒，傷心的淚水落灑落在離別時(shí)的酒杯之中。

注釋?zhuān)喝f(wàn)里：代指路途遙遠(yuǎn)。相看：相對(duì)。逆旅：旅店。觴：指酒杯。

朝云往日攀天夢(mèng)，夜雨何時(shí)對(duì)榻?jīng)觥?p class="y">譯文：回憶起楚懷王夢(mèng)見(jiàn)神女朝云暮雪之事，使我不禁想到自己的登天之夢(mèng)破滅。夜雨淅淅瀝瀝，何時(shí)可以和兄長(zhǎng)對(duì)床而臥，長(zhǎng)聚相伴。

注釋?zhuān)号侍欤捍甘送究部溃枇χ刂亍！?/p>

急雪脊令相并影，驚風(fēng)鴻雁不成行。

譯文：風(fēng)雨雪交加急降，鹡鸰鳥(niǎo)在風(fēng)雪中形影不離，鴻雁在風(fēng)暴中驚慌的離散失群，飛不成行。

注釋?zhuān)杭沽睿壶B(niǎo)名，即鹡鸰【jīlíng】。鴻雁：喻兄弟。

歸舟天際常回首，從此頻書(shū)慰斷腸。

譯文：相必兄長(zhǎng)你會(huì)在歸舟中常常翹首遙望天邊，頻頻回首離別的方向，從今后還要多寄來(lái)書(shū)信安慰天涯斷腸的我。

注釋?zhuān)侯l書(shū)：常常通信。