《次韻黃斌老所畫橫竹》翻譯及注釋

酒澆胸次不能平，吐出蒼竹歲崢嶸。

譯文：借酒澆灌胸中抑郁不能平，吐出來畫作青竹歲月崢嶸。

注釋：胸次：胸中，胸間。亦指胸懷。歲崢嶸：歲月崢嶸，形容蒼竹出于寒冬嚴峻天氣。崢嶸，高峻貌，引申為卓越，不平凡。

臥龍偃蹇雷不驚，公與此君俱忘形。

譯文：像臥龍橫臥雷霆不能驚，您與青竹全都忘了形。

注釋：臥龍：此處形容樹木或樹根盤曲之狀。偃蹇：橫臥的樣子。此君：竹的代稱。這里用的是王徽之的故事。

晴窗影落石泓處，松煤淺染飽霜兔。

譯文：晴天的窗影落在硯池里，松煙墨淺染蘸飽了霜兔。

注釋：石泓：硯臺的別稱。松煤：用松煙制成的墨。霜兔：用雪白的秋兔毫制成的筆。

中安三石使屈蟠，亦恐形全便飛去。

譯文：畫中安置三塊怪石使青竹屈蟠，也擔心形狀完全會飛去。

注釋：屈蟠：盤曲。