《老夫采玉歌》翻譯及注釋

采玉采玉須水碧，琢作步搖徒好色。

譯文：民工不斷地采玉啊采玉，要采那珍貴的水碧。不過是雕琢成貴婦的首飾，替貴婦們裝扮容姿。

注釋：水碧：碧玉名，其色青碧，從溪底水中采出。步搖：古代貴族婦女的一種首飾，上面用金銀絲穿繞珠玉，作花枝形，戴上后隨步搖動，故名。好色：使容顏美好。色，指女色、女容。

老夫饑寒龍為愁，藍溪水氣無清白。

譯文：老漢饑寒交迫來采玉，鬧騰得水中蛟龍也愁戚。碧藍的藍溪水啊，也被翻攪得渾濁不清了。

注釋：“老夫”兩句：年老的玉工們為饑寒所迫，不斷到藍溪水中翻攪尋玉，搞得溪水沒有清白的時候，龍都煩惱了。藍田縣在陜西省長安附近，產玉，世稱藍田玉。

夜雨岡頭食蓁子，杜鵑口血老夫淚。

譯文：夜黑雨狂的山岡上，老漢只好以榛子充饑。杜鵑聲聲哀怨啼血，就像老漢悲傷的淚滴。

注釋：蓁：同“榛”。榛子可食。“杜鵑”句：寫采玉的老夫哭得眼中出血，就像杜鵑啼血一樣悲慘。

藍溪之水厭生人，身死千年恨溪水。

譯文：又深又險的藍溪水，把多少采玉工人活活吞食。葬身水中的冤魂啊，縱然過了千年仍怨恨藍溪。

注釋：厭：通“饜”，飽食、吞噬之意。因采玉工常溺死于水中，故言。一說指厭惡，因采玉工溺死者甚多，所以溪水對活人也感到厭惡。

斜山柏風雨如嘯，泉腳掛繩青裊裊。

譯文：又陡又斜的山坡上，柏樹呼嘯，風狂雨急。老漢腰系繩索蕩悠悠，從山腳直垂到藍溪底。

注釋：斜山：陡斜的山坡。“泉腳”句：巖石上道道水流之間，還懸掛著采玉人攀援時用的繩索，在風雨中搖擺不定。

村寒白屋念嬌嬰，古臺石磴懸腸草。

譯文：心理掛念著寒村茅舍里，嬌兒弱女在嗷嗷哭啼。看著山崖石級上的懸腸草，老漢的心悲戚無已。

注釋：白屋：窮人住的簡陋的房屋。嬌嬰：指老人家中的小兒女。石磴：石級；石臺階。懸腸草：又名思子蔓、離別草等。這里用作生死離別的象征和見證。