《鵲橋仙·夜聞杜鵑》翻譯及注釋

茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晚連江風(fēng)雨。林鶯巢燕總無聲，但月夜、常啼杜宇。

譯文：暮春時節(jié)，眺望江面，風(fēng)雨連天。篷蔽的茅屋里，燭燈明滅，悄無人言。連樹林里的黃鶯都停止了鳴叫，惟有杜鵑，在月夜里孤苦哀啼。

注釋：蓬窗：猶蓬戶，即編蓬草為窗，謂窗戶之簡陋。春晚：即晚春，暮春時節(jié)。杜宇：即杜鵑。

催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽，況半世、飄然羈旅！

譯文：啼聲越來越遠(yuǎn)，帶著深深的漆黑的影子，驚醒了我的夢，讓人清淚欲灑。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那只故園的杜鵑，帶著故園的山水，讓我不堪聽聞矣。

注釋：深枝：樹林深處的枝條。故山：故鄉(xiāng)的山林，即故鄉(xiāng)。羈旅：寄居他鄉(xiāng)。羈，停留。