《醉落魄·詠鷹》翻譯及注釋

寒山幾堵，風(fēng)低削碎中原路。秋空一碧無今古，醉袒貂裘，略記尋呼處。

譯文：幾座山巒像墻般低矮，鷹在廣闊平原上秋風(fēng)迅猛急速地掠過大地。天空澄清靜謐古今不變。醉酣敞開貂裘，約略記得當(dāng)年打獵時呼鷹逐獸的事情。

注釋：堵：量詞，座，這里指山。風(fēng)低：寫鷹乘風(fēng)低掠。削碎中原路：形容鷹掠地飛過。秋空一碧：藍(lán)天遼闊，萬里無云。無今古：古今一樣的意思。無：不論，不分。袒：裸露。略記：大約記得。尋呼：指獵人呼鷹尋獵。

男兒身手和誰賭。老來猛氣還軒舉。人間多少閑狐兔。月黑沙黃，此際偏思汝。

譯文：男兒的空有一身武功絕技來和誰一爭高下呢？年老了仍然意氣飛揚(yáng)，因?yàn)槿碎g還有多少狐兔啊！月色昏沉，沙灘慘黃。在這樣的時刻，我特別想你！

注釋：賭：較量輸贏。軒舉：高揚(yáng)，意氣飛揚(yáng)。閑狐兔：比喻小人，奸佞之徒。汝：你，這里指鷹。