《旅行》翻譯及注釋

煙樹(shù)寒林半有無(wú)，野人行李更蕭疏。

譯文：煙樹(shù)寒林時(shí)隱又時(shí)現(xiàn)，我的行裝輕便又簡(jiǎn)單。

注釋?zhuān)簾煒?shù)寒林：籠罩在煙霧與微寒中的樹(shù)林。野人：在野之人，作者自指。行李：即行裝。蕭疏：稀稀落落，這里指行裝輕便簡(jiǎn)單。

堠長(zhǎng)堠短逢官馬，山北山南聞鷓鴣。

譯文：到處都能遇到官家馬，鷓鴣滿山啼叫聲不斷。

注釋?zhuān)很╅L(zhǎng)堠短：指行程或長(zhǎng)或短。堠，古代驛路旁邊記里程的土堆。逢宮馬：在路上常常遇到官馬。鷓鴣：鳥(niǎo)名，古人認(rèn)為它的叫聲很象“行不得也哥哥”，最容易引起旅人的愁思。

萬(wàn)里關(guān)河成傳舍，五更風(fēng)雨憶呼盧。

譯文：萬(wàn)里關(guān)河都是派行舍，呼盧之聲好像響耳邊。

注釋?zhuān)簜魃幔汗艜r(shí)供來(lái)往行人居住的旅舍。五更：古代記時(shí)制度，將一夜分為五更，這里泛指夜間。呼盧：古代博戲的一種，又名“樗蒲”，博具為五木，類(lèi)似后世的擲色子，用五個(gè)木制杏仁形之子，一面涂黑，一面涂白，擲出后，五子皆現(xiàn)黑，即為“盧”，是最高之采，擲子時(shí)，往往呼叫，希望得到全黑，所以名叫“呼盧”。

寂寥一點(diǎn)寒燈在，酒熟鄰家許夜沽。

譯文：深夜只有一盞寒燈在，盅盅美酒未把愁?lèi)炃病?/p>

注釋?zhuān)杭帕龋杭拍：褐笩艄鈳в泻猓稳莪h(huán)境的冷清。沽：買(mǎi)。