《秋望》翻譯及注釋

黃河水繞漢宮墻，河上秋風(fēng)雁幾行。

譯文：滾滾黃河水包圍著長(zhǎng)安，河上秋風(fēng)陣陣，有幾行大雁飛過(guò)。

注釋?zhuān)簼h宮墻：實(shí)際指明朝當(dāng)時(shí)在大同府西北所修的長(zhǎng)城，它是明王朝與革達(dá)靼部族的界限。一作“漢邊墻”。

客子過(guò)壕追野馬，將軍弢箭射天狼。

譯文：士兵們跨過(guò)護(hù)城河時(shí)塵沙陣陣，將軍從弓袋中拔箭射敵軍。

注釋?zhuān)嚎妥樱褐鸽x家戍邊的士兵。過(guò)壕：指越過(guò)護(hù)城河。野馬：本意是游氣或游塵，此處指人馬蕩起的煙塵。弢箭：將箭裝入袋中，就是整裝待發(fā)之意。弢，裝箭的袋子。天狼：指天狼星，古人以為此星出現(xiàn)預(yù)示有外敵入侵，“射天狼”即抗擊入侵之?dāng)场?/p>

黃塵古渡迷飛挽，白月橫空冷戰(zhàn)場(chǎng)。

譯文：船駛在黃塵漫漫的古渡口，水流湍急，士兵們只好扶挽著坐在船中；明月當(dāng)空，使戰(zhàn)場(chǎng)悲涼起來(lái)。

注釋?zhuān)猴w挽：快速運(yùn)送糧草的船只，是“飛芻挽粟”的省說(shuō)，指迅速運(yùn)送糧草。

聞道朔方多勇略，只今誰(shuí)是郭汾陽(yáng)。

譯文：聽(tīng)說(shuō)朔方有很多勇敢而有謀略的人，而今天誰(shuí)會(huì)成為像大將郭子儀一樣的人？

注釋?zhuān)核贩剑禾拼芥?zhèn)名，治所在靈州（今寧夏靈武西南），此處泛指西北一帶。郭汾陽(yáng)：即郭子儀，唐代名將，曾任朔方節(jié)度使，以功封汾陽(yáng)郡王。