《小重山·秋到長門秋草黃》翻譯及注釋

秋到長門秋草黃。畫梁雙燕去，出宮墻。玉簫無復(fù)理霓裳。金蟬墜，鸞鏡掩休妝。

譯文：秋天到了，長門宮的芳草又染上秋黃。畫梁間的燕子相伴離去，成雙成對飛出宮墻。玉簫已是久久地沉默，無須再吹奏伴舞霓裳。發(fā)上的金蟬搖搖欲墜，妝奩鏡盒早已關(guān)掩上，再不去照那矯美的容妝。

注釋：長門：長門宮。此指皇宮。雙燕去：謂秋深。又用燕雙去襯人獨(dú)在。玉簫：洞簫。古人稱精美物常以“玉”比喻，如“玉笛”、“玉容”、“玉樓”、“玉食”等。理：治，引申為演奏。霓裳：《霓裳羽衣曲》的略稱。金蟬：首飾。韓偓《春悶偶成》：“醉后金蟬重，歡余玉燕歌。”鸞鏡：鏡子。妝：裝扮。

憶昔在昭陽。舞衣紅綬帶，繡鴛鴦。至今猶惹御爐香。魂夢斷，愁聽漏更長。

譯文：憶往昔，昭陽宮內(nèi)的美好時光。身著綾羅翩翩起舞，舞衣上繡著七彩的鴛鴦。那鮮艷的紅綢飄帶，在舞曲中飛旋飄揚(yáng)，至今還撩起御爐縷縷飄香。如今相思魂消夢斷，夜夜愁聽更漏聲聲悠長。

注釋：昭陽：宮名。漢成帝寵幸的趙飛燕、趙合德姐妹即住在昭陽宮。此代指受寵時所居之所。綬帶：絲帶。漏更：更漏。